MEF Menu
Middle East ForumSupport MEF
الإصلاحيونThe Reformers

الحوثيون

17 Writers Took On the Houthis in 49 Passages

Newest first. Each passage links to the full column.

The Passages

مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

As Happened with "ISIS"...an International Coalition against the Houthis

If America and the West and many countries are sincere in considering the Houthi a danger, and sincere in solidarity with Yemen and Saudi Arabia, and sincere in their keenness on freedom of trade and navigation in the Red Sea and Gulf of Aden, and sincere in rejecting the Houthi's terrorist practices (the Houthi is holding about 70 United Nations employees), then why is all this not translated into: an international coalition against the Houthi, with a military spine, a legal campaign, a media campaign, and an economic strike... Is this possible?!

English: machine translation of the Arabic passage

مثلما حدث مع "داعش"...تحالف دولي ضد الحوثي

إذا كانت أميركا والغرب وكثيرٌ من الدول صادقة في اعتبار الحوثي خطراً، وصادقة في التضامن مع اليمن والسعودية، وصادقة في الحرص على حرية التجارة والملاحة في البحر الأحمر وخليج عدن، وصادقة في رفض الممارسات الإرهابية الحوثية (يحتجز الحوثي نحو 70 موظفاً للأمم المتحدة) فلمَ لا يُترجم هذا كله إلى: تحالف دولي ضد الحوثي، فيه شوكة عسكرية، وصولة قانونية، وحملة إعلامية، وضربة اقتصادية... هل هذا ممكن؟!
يوسف الدينيYousef Al-Dayni

Asharq Al-Awsat

Globalizing Chaos... from the Houthi Militia to Europe

A comparison between the two corridors reveals different actors and a common effect: Iran exerts pressure from the position of a besieged state, while the terrorist Houthi militia exerts it from the position of the group that has kidnapped Yemen and its institutions and resources. The simultaneity of the turmoil narrows the alternatives and multiplies the risks, making the security of the Red Sea and the Gulf an issue that is directly connected to the international economy, which is absent from partial approaches to the crisis.

English: machine translation of the Arabic passage

عولمة الفوضى... من ميليشيا الحوثي إلى أوروبا

تكشف المقارنة بين الممرين عن اختلاف الفاعلين ووحدة الأثر: تمارس إيرانُ الضغطَ من موقع الدولة المأزومة، بينما تمارسه ميليشيا الحوثي الإرهابية من موقع الجماعة التي اختطفت اليمنَ ومؤسساتِه وموارده. ويقلِّص تزامن الاضطراب البدائل، ويضاعف المخاطر، ليجعل أمن البحر الأحمر والخليج مسألة تتصل مباشرة بالاقتصاد الدولي، وهو ما يغيب عن المقاربات الجزئية للأزمة.
سام منسىSam Menassa

Asharq Al-Awsat

When the Patron Becomes a Broker

It is difficult to consider these attacks the work of an isolated Houthi terrorist industry divorced from its regional context. United Nations experts have documented the role of "the Islamic Revolutionary Guard Corps" and "Hezbollah" and Iraqi experts in developing the Houthis' capabilities, and transferring them from a group of limited capabilities to a force that conducts cross-border operations. This support does not automatically prove that Tehran ordered every attack, but it makes ignoring its role in providing the means for these attacks a misleading reduction of the problem. The problem lies in how to apportion responsibility between the perpetrator and the patron, and the political consequences that follow.

English: machine translation of the Arabic passage

حين يتحول الراعي إلى وسيط

يصعب اعتبار هذه الاعتداءات صناعة إرهابية حوثية معزولة عن سياقها الإقليمي. فقد وثق خبراء الأمم المتحدة دور "الحرس الثوري" الإيراني و"حزب الله" وخبراء عراقيين في تطوير قدرات الحوثيين، ونقلهم من جماعة محدودة الإمكانات إلى قوة تنفذ عمليات عابرة للحدود. ولا يثبت هذا الدعم تلقائياً أن طهران أمرت بكل هجوم، لكنَّه يجعل تجاهل دورها في توفير مقومات هذه الاعتداءات اختزالاً مضللاً للمشكلة. تكمن الإشكالية في كيفية توزيع المسؤولية بين المنفذ والراعي، وما يترتب على ذلك سياسياً.
غسان شربلGhassan Charbel

Asharq Al-Awsat

Egypt and Saudi Arabia and Restoring the Red Lines

The position announced by President Abdel Fattah al-Sisi regarding the Houthi attacks on Saudi Arabia constitutes a striking development in the current crisis that goes beyond Yemen's borders to form a crisis at the level of a region that has for decades been living on the ember of a series of Iranian coups. No surprise in this position; Egypt is a large Arab state that cannot resign from its role in defending its national security and its direct interests.

English: machine translation of the Arabic passage

مصر والسعودية وترميم الخطوط الحمر

يشكّلُ الموقفُ الذي أعلنَه الرئيس عبد الفتاح السيسي من الاعتداءات الحوثية على السّعودية تطوراً لافتاً في الأزمة الحالية التي تتخطَّى حدودَ اليمن لتشكّلَ أزمةً على مستوى إقليم يعيشُ منذ عقودٍ على جمر مسلسلِ الانقلابات الإيرانية. ولا غرابةَ في هذا الموقفِ؛ فمصرُ دولةٌ عربيةٌ كبيرة لا تستطيعُ الاستقالةَ من دورها في الدفاعِ عن الأمن القومي وعن مصالِحها المباشرة.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

Egypt and Saudi Arabia... "The Sword Gives Truer Tidings than the Books"

Indeed, the Egyptian House of Representatives decided to hold a plenary session today, Sunday, and that is "in light of the president's request." The security of the Red Sea, the security of Saudi Arabia, the security of Egypt, is the security of Yemen, and securing it, and protecting its state and people from the project of the extremist fundamentalist Houthi group, which has revealed to the world the danger of the weapons it possesses, and what it is of inflamed political and ideological myths.

English: machine translation of the Arabic passage

مصر والسعودية... "السيفُ أَصدقُ إنباءً من الكُتُبِ"

بالفعل قرّر مجلس النواب المصري عقد جلسة عامة اليوم الأحد، وذلك "في ضوء طلب الرئيس". أمن البحر الأحمر، وأمن السعودية، وأمن مصر، هو من أمن اليمن، وتأمينه، وحماية دولته وشعبه من مشروع الجماعة الحوثية الأصولية المتطرفة، التي فرّجت العالم على خطورة ما لديها من سلاح، وما هي عليه من خرافات سياسية فكرية ملتهبة.
Read the full column in Asharq Al-Awsat

Mishary Al-Dhaidi, مشاري الذايدي, مصر والسعودية... "السيفُ أَصدقُ إنباءً من الكُتُبِ" [Egypt and Saudi Arabia... "The sword gives truer tidings than the books"], Asharq Al-Awsat (London), October 18, 2026, aawsat.com.

فهد سليمان الشقيرانFahid Suleiman al-Shoqiran

Asharq Al-Awsat

A Just War against Houthi Overreach

And the most prominent example of a necessary war is what Saudi Arabia is doing against the Houthi militant terrorist militia threat that opposes the concept of the state in order to eliminate it, It has already become clear through the Houthi militia terrorist actions that war against it is necessary and was supported socially and regionally since day one, and that continuing the war against the Houthis over the past years is essential, for the terrorism that the Houthis are currently practicing against Saudi Arabia by targeting holy sites, airports and civilian objects has made the world view the coalition’s war against Houthi terrorism with understanding or support.

English: machine translation of the Arabic passage

حرب عادلة ضد التمادي الحوثي

وأبرز مثال على الحرب الضرورية ما تقوم به السعودية ضد التهديد الميليشياوي الإرهابي الحوثي المناوئ لمفهوم الدولة بغية إنهائه، لقد تبيّن بالفعل من خلال الأفعال الحوثية الميليشياوية الإرهابية أن الحرب عليه ضرورية وتم تأييدها مجتمعياً وإقليمياً منذ يومها الأوّل، وإن استمرار الحرب على الحوثي طوال السنوات الماضية أساسي، فالإرهاب الذي يمارسه الحوثي حالياً ضد السعودية عبر استهداف المقدسات والمطارات والأعيان المدنيّة جعل العالم ينظر إلى حرب التحالف ضد الإرهاب الحوثي بتفهّم أو تأييد.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

Houthi-ism and Khomeinism: Who Influenced Whom?

Is that the job of a "Center for Studies on Yemen", for example?! And does such a center exist in all the Gulf states and in the countries that are concerned with what is happening and has happened before, and will happen in the future in Yemen?! And in the end: illusions have no limit, and when delusion meets political blindness and detachment from reality with ignorance and psychological isolation, the result is a group dangerous to the world and to its people and to itself... the result is: the Houthis!

English: machine translation of the Arabic passage

الحوثية والخمينية مَن أثَّر في مَن؟

هل هذه من وظيفة "مركز دراسات عن اليمن" مثلاً؟! وهل يوجد مثل هذا المركز في كل دول الخليج والدول التي يعنيها ما يجري وجرى من قبل، وسيجري في المستقبل باليمن؟! وفي الأخير: الأوهام ليس لها حد، وحين يجتمع الوهم مع العمى السياسي والانفصال عن الواقع مع الجهل والعزلة النفسية، تكون النتيجة جماعة خطرة على العالم وعلى أهلها وعلى نفسها... تكون النتيجة هي: الحوثية!
محمد الرميحيMohammed Al-Rumaihi

Asharq Al-Awsat

Tehran's Bet in Recent Weeks

I see that the Houthi escalation against Saudi Arabia carries an Iranian bet on the remaining days of the U.S. midterm elections. Striking airports and threatening oil facilities cannot be explained by the Yemeni conflict alone. There are those who want the cost of these attacks to reach the American voter's pocket, so he enters the polling station angry, and gives the Republican Party's opponents a majority that constrains the President in the second half of his term. And we have heard more than one official in Tehran repeat the saying: "If we do not export our oil, no one will export oil in the region!"

English: machine translation of the Arabic passage

الأسابيع الأخيرة رهان طهران

أرى أن تصعيد الحوثي ضد المملكة العربية السعودية يحمل رهاناً إيرانياً على الأيام المتبقية للانتخابات النصفية الأميركية. ضرب المطارات وتهديد المنشآت النفطية لا يفسرهما الصراع اليمني وحده. هناك من يريد أن تصل تكلفة هذه الاعتداءات إلى جيب الناخب الأميركي، فيدخل مركز الاقتراع غاضباً، ويمنح خصوم الحزب الجمهوري أغلبية تقيد الرئيس في النصف الثاني من ولايته. ولقد سمعنا أكثر من مسؤول في طهران يكرر القول: "إن لم نصدر نفطنا، فلن يصدر أحد نفطاً في المنطقة!".
عبد الرحمن الراشدAbdulrahman Al-Rashed

Asharq Al-Awsat

Why Don't We Deal with the Houthis Instead of Fighting Them?

There has previously been engagement with most of those who have ruled Sanaa in the past, regardless of their identity and ideology. This is a realistic proposal. What condemns it is the Houthi project itself. The group is in conflict with the idea of the state, and its behavior has revealed its attachment to the authority of the "organization." The Houthis want to benefit from the state's resources and institutions and from others' recognition of it, while retaining weapons as a group and waging wars according to their external affiliations. From this angle, reaching power becomes a means of empowering the group's project. The events of 2013 and for two consecutive years, provide a clear test for them.

English: machine translation of the Arabic passage

لِمَ لا نتعامل مع الحوثي بدلاً من محاربته؟

فقد سبقَ التعاملُ مع معظم مَنْ حكمَ صنعاءَ في الماضي، بغضِّ النَّظرِ عن هُوِيَّتِه وآيدولوجيتِه. هذَا طرحٌ واقعيٌّ. إنَّمَا يعيبُه هو مشروعُ الحوثي نفسه. فالجماعةُ في صراعٍ مع فكرةِ الدولة، وقد كشفَ سلوكُها عن تمسُّكِها بسلطةِ "التنظيم". يريدُ الحوثيونَ الاستفادةَ من مواردِ الدّولة وأجهزتِها واعترافِ الآخرين بها، مع الاحتفاظِ بالسّلاح كجماعةٍ وشنِّ الحروبِ وَفقَ ارتباطاتِها الخارجية. ومِنْ هذه الزاوية، يصبحُ الوصولُ إلى الحكمِ وسيلةً لتمكينِ مشروعِ الجماعة. وتُقدّمُ أحداثُ 2013 ولعامينِ متتاليينِ، اختباراً واضحاً لهم.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

China and Yemen... Again

Yemeni Foreign Minister Afrah al-Zouba said the day before yesterday (Wednesday), that the Yemeni government discussed with the Chinese side the use by the Iran-affiliated Houthi terrorist militia of Chinese technology in the manufacture of weapons, indicating that Beijing expressed keenness to investigate the matter. Al-Zouba explained that the talks addressed the use by the Houthis of Chinese technology in making weapons, as part of efforts aimed at discussing this issue with the Chinese side.

English: machine translation of the Arabic passage

الصين واليمن... من جديد

وزيرة الخارجية اليمنية أفراح الزوبة قالت أول من أمس (الأربعاء)، إن الحكومة اليمنية ناقشت مع الجانب الصيني استخدام ميليشيا الحوثي الإرهابية التابعة لإيران تكنولوجيا صينية في تصنيع الأسلحة، مشيرة إلى أن بكين أبدت حرصاً على التحقيق في الأمر. وأوضحت الزوبة أن المباحثات تناولت ما يتعلق باستخدام الحوثيين للتكنولوجيا الصينية في صنع الأسلحة، في إطار الجهود الرامية إلى بحث هذه المسألة مع الجانب الصيني.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

The Houthis Are One Link in a Long Chain, Nesrine

Nesrine Malik justified her analysis by saying that the Houthis have an ingrained enmity with Saudi Arabia. She said Al Saud, but the reality is that it is an enmity toward history and the present and the Saudi example as a whole, people and leadership and identity. We know that the enmity is ingrained, old and radical, and we know that the Houthis have roots and origins in Yemen, just as there is hatred of the Baathist, Khomeinist, Gaddafi, Muslim Brotherhood and al-Qaeda examples, ingrained, deep-rooted and permanent hatreds. The analyses published in some Western press, especially British and American, put on the garb of objective analysis, but they are readings that reflect the backgrounds of their writers, male or female.

English: machine translation of the Arabic passage

الحوثي حلقة من سلسلة طويلة يا نسرين

وعلّلت نسرين مالك تحليلها بأن الحوثي لديه عداوة متأصلة مع السعودية. هي قالت آل سعود، لكن الواقع أنه عداء للتاريخ والحاضر والمثال السعودي قاطبة، شعباً وقيادة وهُويّة. نعرف أن العداوة متأصلة وقديمة وجذرية، ونعرف أن للحوثي جذوره وعروقه في اليمن، مثلما هي كراهية المثال البعثي والخميني والقذافي والإخواني والقاعدي، كراهيات متأصلة متجذّرة ودائمة. تتلبّس التحليلات المنشورة في بعض الصحافة الغربية، خصوصاً البريطانية والأميركية، بلبوس التحليل الموضوعي، لكنها قراءات تعكس خلفيات كُتابها أو كاتباتها.
بكر عويضهBakr Owaida

Asharq Al-Awsat

Saudi Arabia Is Strong with Its Islamic Nation

But this claim is pure nonsense, and is not based on any logical foundation to support it, since confrontations in wars take place on their fronts, and not at civilian airports, such as King Khalid International Airport in Riyadh, where the blood of innocent civilians of several nationalities was spilled in its terminals, and who were not engaged in the ongoing war in Yemen. And insofar as that is the documented reality, the Houthis' bombing of Riyadh airport is a blatant violation of all international conventions, and may constitute a "war crime" requiring an international investigation into it.

English: machine translation of the Arabic passage

السعودية قوية بأمتها الإسلامية

لكن هذا الزعم محض هراء، ولا يرتكز إلى أي أساس منطقي يسنده، ذلك أن المواجهات في الحروب تجري على جبهاتها، وليس في المطارات المدنية، مثل مطار الملك خالد الدولي في الرياض، الذي سالت في صالاته دماء مدنيين أبرياء من جنسيات عدة، وغير منخرطين في الحرب الجارية داخل اليمن. وإذ ذاك هو الواقع الموثق، فإن قصف الحوثي لمطار الرياض تجاوز سافر لكل المواثيق الدولية، وربما يشكل "جريمة حرب" توجب إجراء تحقيق دولي بشأنها.
إميل أمينEmile Ameen

Asharq Al-Awsat

The Houthis... The Narrative of the World's Enemies

What happened a few days ago with the launching of rockets at Saudi Arabia's airports moved the confrontation to a new global threat, in that the rogue Houthi militias are no longer a threat only at sea and around the Bab al-Mandeb, but their level of threat has risen from maritime navigation to aviation.

English: machine translation of the Arabic passage

الحوثيون... سردية أعداء العالم

ما حدث قبل أيام قليلة ماضية من إطلاق الصواريخ على مطارات المملكة، نقل الصدام إلى تهديد عالمي جديد، ذلك أن ميليشيات الحوثي المارقة، لم تعد مهدداً في البحر وناحية باب المندب فقط، بل ارتفع مستوى تهديدها من حال الملاحة البحرية إلى الملاحة الجوية.
حازم صاغيةHazem Saghieh

Asharq Al-Awsat

... About Lebanon and the Region and One Depiction of the World Today

And nothing rivals the Houthis' case in Yemen in combining those currents and tendencies: from its foundation on an extended clan-based system and its severing of ties within its country to its threat to the regional security of its neighbors, and from its presumption to fight forces much larger and stronger than it disproportionately and its harm to international trade, to its spreading of a culture of total darkness, and its cloaking itself in some faith and piety. And perhaps we are witnessing in the Arab region today the second chapter of the geological and bloody epic whose first chapter opened with the disintegration of the Soviet Union and Yugoslavia.

English: machine translation of the Arabic passage

... عن لبنان والمنطقة وإحدى صور العالم اليوم

وليس هناك ما ينافس الحالة الحوثيّة في اليمن على جمعها بين تلك التيّارات والتوجّهات: من قيامها على نظام قرابيّ موسّع وفصمها العُرى داخل بلدها إلى تهديدها الأمن الإقليميّ لجوارها، ومن تنطّحها لمقاتلة قوى أكبر وأقوى منها بلا قياس وإضرارها بالتجارة الدوليّة، إلى نشرها ثقافة عتم شامل، وتلحّفها بإيمان وتقوى ما. ولربّما كنّا نعيش في المنطقة العربيّة اليوم الفصل الثاني من الملحمة الجيولوجيّة والدمويّة التي افتُتح فصلها الأوّل مع تفسّخ الاتّحاد السوفياتيّ ويوغسلافيا.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

In Al-Hudaydah "You Wasted Time!"

And some believe that Western motives were not only at that level, but there are motives with an old colonial flavor related to achieving an old principle: balance of power and preventing one side from dominating another, and investing in managing that balance! But today, with the exposure of the role played by the Houthi tail in favor of the Iranian head, by blackmailing the world with the Bab al-Mandeb Strait as is the case with the Strait of Hormuz, the conclusion that the West ignored is: "The Houthis are not merely a problem that concerns other parties."

English: machine translation of the Arabic passage

في الحديدة "ضَيَّعْت" الزَّمن!

وهناك من يرى أن الدوافع الغربية لم تكن فقط عند هذا المستوى، بل هناك دوافع ذات نكهة استعمارية قديمة تتعلق بتحقيق مبدأ قديم هو: توازن القوى وعدم غلبة طرف على طرف، والاستثمار في إدارة هذا التوازن! لكن اليوم، مع انكشاف الدور الذي يقوم به الذيل الحوثي لصالح الرأس الإيراني، من خلال ابتزاز العالم بمضيق باب المندب مثلما هو الحال في مضيق هرمز، فالخلاصة التي تجاهلها الغرب هي: "إن الحوثيين ليسوا مشكلة تخص أطرافاً أخرى فحسب".
يوسف الدينيYousef Al-Dayni

Asharq Al-Awsat

Yemenis Are the Biggest Victims of the Houthis

Targeting Saudi airports and civilian facilities, and the killing and wounding of travelers, while pilgrims and civilians were passing through airport terminals, does not merely represent a new round in the trajectory of escalation led by the terrorist Houthi militia, but rather constitutes another chapter in the madness of a renegade group that kidnapped Yemen and brutalized Yemenis and subjected them to the worst suffering, then moved its armed project beyond the borders, until civilian airports, travelers and economic facilities became part of its target bank.

English: machine translation of the Arabic passage

اليمنيون هم أكبر ضحايا الحوثي

استهداف المطارات والمنشآت المدنية السعودية، وسقوط قتلى وجرحى بين المسافرين، فيما كان معتمرون ومدنيون يعبرون صالات المطارات، لا يمثل مجرد جولة جديدة في مسار التصعيد الذي تقوده ميليشيا الحوثي الإرهابية، بل يعد فصلاً آخر في جنون جماعة مارقة اختطفت اليمنَ ونكّلت باليمنيين وسامتهم سوء العذاب، ثم نقلت مشروعها المسلح إلى ما وراء الحدود، حتى باتت المطارات المدنية والمسافرون والمنشآت الاقتصادية جزءاً من بنك أهدافها.
عماد الدين أديبImad Eddin Adeeb

Al-Bayan

The Houthis' Madness

It is clear from the shape and directions of the Houthis' operations that they tore up international agreements, stripped themselves of any restraints and moral rules, and decided to throw everything, and anything, to the winds. Of course the Houthis' behavior reflects a nervous reaction to the American sanctions on Iran that uses the Houthis as a tool of revenge for Trump's recent sanctions. It is a strange and crazy equation in which Trump reproves Iran, which responds to him by inciting the Houthis against Saudi Arabia!

English: machine translation of the Arabic passage

الجنون الحوثي

من الواضح من شكل واتجاهات عمليات الحوثي أنه مزّق الاتفاقات الدولية، ونزع عن نفسه أي محاذير وقواعد أخلاقية، وقرر أن يضرب بعرض الحائط كل شيء، وأي شيء. بالطبع سلوك الحوثي يعكس عصبية رد فعل العقوبات الأمريكية على إيران التي تستخدم الحوثي كأداة انتقام من عقوبات ترامب الأخيرة. إنها معادلة عجيبة ومجنونة تلك التي يقوم فيها ترامب بمعاتبة إيران التي ترد عليه من خلال تحريض الحوثي ضد السعودية!
عماد الدين أديبImad Eddin Adeeb

Al-Bayan

Between Egypt and the Gulf

For hours social media has been filled with deep and sincere expressions of solidarity from the Egyptian people with their brother the Saudi people following the cowardly, foolish attack carried out by the Houthi terrorist militia on Riyadh airport, which claimed innocent civilian non-combatant victims of various nationalities among the killed and the wounded. There are more than 700,000 Saudi residents in Egypt and every month between 40 to 60,000 visitors and tourists arrive.

English: machine translation of the Arabic passage

ما بين مصر والخليج

منذ ساعات ووسائل التواصل الاجتماعي تمتلئ بمشاعر عميقة وصادقة من تضامن الشعب المصري مع شقيقه الشعب السعودي على أثر الاعتداء الجبان الأحمق الذي قامت به ميليشيا الحوثي الإرهابية على مطار الرياض، والذي راح ضحيته مواطنون أبرياء مدنيون غير مقاتلين من جنسيات مختلفة ما بين قتيل وجريح. هناك أكثر من 700 ألف مقيم سعودي في مصر ويصل إليها كل شهر ما بين 40 إلى 60 ألف زائر وسائح.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

Where Do the Houthis Get Their Supplies?

Where did the Houthis get the coordinate locations to which they want to aim their weapons?! Where did their maritime weapons come from?! What is meant to be said is that the Houthis are too weak and too remote to possess these qualitative weapons and the ability to use them with such intensity, and to designate targets, otherwise they would have become the greatest power - after Israel - in the region! I think that tracking the origin of the scourge is the real solution, so if the source is blocked, the channels will dry up, and the scholars have more information than we, the people.

English: machine translation of the Arabic passage

من أين يشرب الحوثي؟

من أين أخذ مواقع الإحداثيات التي يريد تصويب سلاحه لها؟! من أين أتت أسلحته البحرية؟! المُراد قوله، إنَّ الحوثي أضعف وأبعد من أن تكون لديه هذه الأسلحة النوعية والقدرة على استخدامها بهذه الكثافة، وتحديد الأهداف، وإلا لأصبح أعظم قوة - بعد إسرائيل - في المنطقة! أظنُّ أن تتبع أصل البلاء، هو الحلّ الحقيقي، فإذا سُدّ النبع، جفّت القنوات، ولدى أهل العلم من المعلومات أكثر مما نعرفه نحن معشر الناس.
غسان شربلGhassan Charbel

Asharq Al-Awsat

The Airport Crime... an Explosion without Its Perpetrator

The Houthis raised thunderous slogans including "Death to America" and "Death to Israel". Their practices made clear that these slogans were nothing but a cover for their primary mission, which is targeting Saudi Arabia. And there is no surprise in that; Saudi Arabia formed in past decades a bulwark against the goals of the coup that took place in Yemen, and against the major coup that Iran led in the region.

English: machine translation of the Arabic passage

جريمة المطار... انفجار الدور بلاعبه

رفع الحوثيون شعاراتٍ هادرة بينها "الموت لأميركا" و"الموت لإسرائيل". أوضحت ممارساتُهم أنَّ هذه الشعارات لم تكن إلا غطاءً لمهمتهم الأصلية وهي استهداف السعودية. ولا غرابة في الأمر؛ فالسعودية شكَّلت في العقود الماضية سداً منيعاً أمام أهداف الانقلاب الذي حصل في اليمن، وأمام الانقلاب الكبير الذي قادته إيرانُ في الإقليم.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

The Houthi and Yemen's Poor Children

One of the foulest things militias do in the world is to recruit children while they are in the tenderness of their youth, at 12, after they have poisoned -and I do not say washed- their minds with their black intellectual fare. Iran does this militia behavior, and it is supposed to be a state, and this accusation is not based on the recent U.S. State Department report on human trafficking, which accused "the Revolutionary Guard" and "the Houthis" in Yemen of that, but on what the eyes have observed in the picture.

English: machine translation of the Arabic passage

الحوثي وأطفال اليمن المساكين

من قبائح ما تفعله الميليشيات في العالم هو تجنيد الأطفال وهم في غضاضة صِباهم، في ال12 من عمرهم، بعدما تكون قد سمّمت -ولا أقول غسلت- عقولهم بطعامها الفكري الأسود. إيران تفعل هذا السلوك الميليشياوي، وهي التي يُفترض بها أن تكون دولة، وليس هذا الاتهام معتمداً على تقرير وزارة الخارجية الأميركية الأخير بشأن الاتجار بالبشر، الذي اتهم "الحرس الثوري" و"ميليشيات الحوثي" في اليمن بذلك، بل على ما رصدته العيون بالصورة.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

Arab Elites in the Mold of an Obsessed Foucault

Today we have some Arab elites - never mind the Western ones - who claim they are the descendants of modern thought and the secular scientific tendency in political and social analysis, but they use their writing skills and rhetorical and stylistic abilities to polish the Houthis or the Popular Mobilization Forces or "Hezbollah" or "Hamas" and "Islamic Jihad", and perhaps they have even gone so far as to glorify the organization "al-Qaeda", on the grounds that they are humane revolutionary movements that dismantle corruption and undermine the structures of authoritarian regimes subservient to the West... like that, with complete brazenness!

English: machine translation of the Arabic passage

نخب عربية على غرار فوكو المهووس

اليوم لدينا بعض النخب العربية - دعنا من الغربية - يزعمون أنهم سلالة الفكر الحديث والنزعة العلمية العلمانية في التفكير والتحليل السياسي والاجتماعي، لكنهم يستخدمون مهاراتهم الكتابية وقدراتهم الكلامية والإنشائية، في تلميع الحوثي أو الحشد أو "حزب الله" أو "حماس" و"الجهاد الإسلامي"، بل وربما وصل بهم الأمر لتمجيد تنظيم "القاعدة"، على اعتبار أنها حركات ثورية إنسانية تهدم الفساد وتقوّض مباني السلطات الاستبدادية المرتهنة للغرب... هكذا بكل صفاقة!
عبد الرحمن الراشدAbdulrahman Al-Rashed

Asharq Al-Awsat

Recapturing Sanaa Is Like Liberating Damascus

After nearly a decade of Houthi rule it has become clear that the Houthi does not differ much from terrorist organizations such as "ISIS" and "Hezbollah", and he is a branch of the Iranian regime network, although there are minor differences. This year the danger posed by the Houthi increased at the international level with the growing importance of "Bab al-Mandeb", because the Strait of Hormuz is nearly closed due to the war with Iran, so the Red Sea became an alternative outlet for energy exports. In coordination with Iran the Houthi announced that his goal is to close the strait.

English: machine translation of the Arabic passage

استعادة صنعاءَ مثل تحرير دمشق

وبعد نحو عقدٍ من حكم الحوثي بات واضحاً أنَّ الحوثي لا يختلف كثيراً عن تنظيمات إرهابية مثل "داعش" و"حزب الله"، وهو فرعٌ من شبكة النظام الإيراني، وإن كانت هناك اختلافات فرعية. هذا العام ازدادت خطورةُ الحوثي على المستوى الدولي مع ازدياد أهمية "باب المندب"، لأنَّ مضيق هرمز شبهُ مغلق بسبب الحرب مع إيران، فصارَ البحرُ الأحمر منفذاً بديلاً لصادرات الطاقة. وفي تنسيق مع إيران أعلن الحوثي أنَّ هدفه إغلاق المضيق.
سليمان جودةSuleiman Jawda

Asharq Al-Awsat

This Is Not Saudi Arabia's Battle Alone

And when Riyadh led the Coalition to Support Legitimacy in Yemen, and still does, it did so with the conviction that Yemen is for Yemenis, not for a group that says it is Yemeni but whose practices make it clear that it is not Yemeni in nationality at all, nor does it act in the interest of the people of Yemen, but rather it operates in its place in a way that serves the interests of the party or parties that use it as a card.

English: machine translation of the Arabic passage

ليست معركة السعودية وحدها

وعندما قادت الرياض تحالف دعم الشرعية اليمنية ولا تزال، فإنها كانت تفعل ذلك عن يقين لديها بأن اليمن لليمنيين لا لجماعة تقول إنها يمنية ثم يتبين مما تمارسه أنها ليست من اليمنية كجنسية في شيء، ولا هي مما يحقق صالح أهل اليمن في شيء، وإنما هي تتحرك في مكانها بما يحقق صالح الطرف أو الأطراف التي تستخدمها كورقة.
يوسف الدينيYousef Al-Dayni

Asharq Al-Awsat

Support for the Legitimate Government to Restore "Happy Yemen"

And here lies one of the cruelest paradoxes of the Yemeni war: the international community, with the support of Saudi Arabia, is paying the cost of rescuing Yemeni society without discrimination, while the militia diverts all its resources toward stoking the war, recruiting children and repressing everyone under its control, for the levies, extortions, taxes and shadow economy do not all go to building a school or a hospital or providing a job, but to re-polarization and mobilization, and here is the paradox...

English: machine translation of the Arabic passage

دعم الشرعية لاستعادة "اليمن السعيد"

وهنا تكمن واحدة من أكثر مفارقات الحرب اليمنية قسوةً: المجتمع الدولي بدعم من المملكة يدفع تكلفةَ إنقاذ المجتمع اليمني دون تمييز، بينما تحول الميليشيا كل مواردها نحو إذكاء الحرب وتجنيد الأطفال وقمع كل من تحت مناطقها، فالجبايات والإتاوات والضرائب واقتصاد الظل لا تذهب كلها إلى بناء مدرسة أو مستشفى أو توفير وظيفة، بل لإعادة الاستقطاب والتحشيد، وهنا المفارقة...
غسان شربلGhassan Charbel

Asharq Al-Awsat

Yemen and the Battle for the State

The Houthis who engaged in some chapters after the outbreak of "the Flood" are currently paying the price for their rush toward "Bab al-Mandeb" to link it with "Hormuz" in an attempt to strangle the global economy. They are paying the price for their harassment of their neighbors, and their involvement in the war of straits and passages. The Houthis could not present any convincing model domestically. The ordinary Yemeni felt that he was living on the embers of illusions. No reconciliation and no development. And the absence of the minimum acceptance of the other. They treated any different person as if he were an enemy, and looked suspiciously at every piece of advice.

English: machine translation of the Arabic passage

اليمن ومعركة الدولة

الحوثيونَ الذين انخرطوا في بعضِ الفصول بعد اندلاعِ "الطوفان" يدفعونَ حالياً ثمنَ اندفاعهم نحو "باب المندب" لإشراكه مع "هرمز" في محاولةِ خنق الاقتصاد العالمي. يدفعونَ ثمنَ تحرُّشهم بجيرانِهم، وانخراطِهم في حربِ المضائق والممرات. لم يستطعِ الحوثيونَ تقديمَ أيّ نموذج مقنعٍ في الداخل اليمني. شعرَ اليمنيُّ العادي أنَّه يقيمُ على جمرِ الأوهام. لا مصالحة ولا تنمية. وغياب الحد الأدنى من القبول بالآخر. عاملوا أيَّ مختلف وكأنَّه عدو، ونظروا بريبةٍ إلى كلّ نصيحة.
مأمون فنديMamoun Fandy

Asharq Al-Awsat

Raising the Banner of Religion over the Missiles

The value of a theory lies in its ability to explain, not in the identity of its proponents. And when we say that relations among Muslims are based on brotherhood, are we describing a reality or proclaiming a duty? Fighting does not negate the value of brotherhood, but it does negate using it as a sufficient explanation for behavior. It is not permissible to turn an ethical wish into a theory that explains the movement of missiles, or to use political realism to absolve those who launch them of responsibility. I deplore the Houthis' recklessness with the region's security, and I deplore the Islamic world's inability to turn its weight into pressure that stops it.

English: machine translation of the Arabic passage

رفع راية الدين فوق الصواريخ

قيمة النظرية في قدرتها على التفسير، لا في هوية أصحابها. وحين نقول إن العلاقات بين المسلمين تقوم على الأخوة، فهل نصف واقعاً أم نعلن واجباً؟ القتال لا يبطل قيمة الأخوة، لكنه يبطل استخدامها تفسيراً كافياً للسلوك. ولا يجوز تحويل الأمنية الأخلاقية إلى نظرية تفسر حركة الصواريخ، أو استخدام واقعية السياسة لإعفاء مطلقيها من المسؤولية. أستهجن هذا الاستهتار الحوثي بأمن المنطقة، وأستهجن عجز العالم الإسلامي عن تحويل ثقله إلى ضغط يوقفه.
سام منسىSam Menassa

Asharq Al-Awsat

Diplomacy Does Not Mean Smothering the Ember with Ashes

But unconditional de-escalation may enable Iran to use economic benefits to rebuild the capabilities of the armed groups it supports outside state control, and to restore its influence through them. Therefore diplomacy and pressure should be evaluated according to their results and costs, and linking the gradual easing of sanctions to verifiable commitments, including stopping military support for these groups; for a ceasefire addresses the immediate danger, while the sources of escalation require a broader settlement.

English: machine translation of the Arabic passage

الدبلوماسية لا تعني طمرَ الجمر بالرماد

لكن التهدئة غير المشروطة قد تتيح لطهران توظيف المنافع الاقتصادية في إعادة بناء قدرات الجماعات المسلحة التي تدعمها خارج سلطة الدول، واستعادة نفوذها عبرها. لذلك ينبغي تقييم الدبلوماسية والضغط وفق نتائجهما وتكلفتهما، وربط التدرج في تخفيف العقوبات بالتزامات قابلة للتحقق، تشمل وقف الدعم العسكري لهذه الجماعات؛ فوقف النار يعالج الخطر الآني، فيما تتطلب مصادر التصعيد تسوية أوسع.
محمد الرميحيMohammed Al-Rumaihi

Asharq Al-Awsat

Iran Needs to Reconcile Itself

And what about the nuclear file, ballistic missiles, and armed wings beyond the borders? Negotiations may begin with a partial arrangement, but it is wrong to market it as a solution to the root of the conflict. And if the conditions include protecting the military relationship with "Hezbollah" and the Houthis, the question becomes more urgent: Is what is required to calm the region, or to guarantee the continued existence of the tools that helped ignite it? The neighbors have a direct interest in knowing the answer. Lebanon and Yemen are nations with their own interests, and they must not be reduced to Iranian negotiation papers.

English: machine translation of the Arabic passage

إيران تحتاج إلى مصالحة نفسها

وماذا عن الملف النووي، والصواريخ الباليستية، والأذرع المسلحة خارج الحدود؟ يجوز أن يبدأ التفاوض بترتيب جزئي، لكن من الخطأ تسويقه بوصفه حلاً لأصل النزاع. وإذا تضمنت الشروط حماية العلاقة العسكرية ب"حزب الله" والحوثيين، فإن السؤال يصبح أكثر إلحاحاً: هل المطلوب تهدئة المنطقة، أم ضمان استمرار الأدوات التي أسهمت في إشعالها؟ وللجوار مصلحة مباشرة في معرفة الجواب. لبنان واليمن وطنان لهما مصالحهما، ولا يجوز اختصارهما في أوراق تفاوض إيرانية.
عبد الرحمن الراشدAbdulrahman Al-Rashed

Asharq Al-Awsat

So That Iraq Does Not Become an Iranian Banana Republic

With the withdrawal of American forces, Iraqis face the danger of a security and political vacuum that brings to mind what happened in Afghanistan and Somalia, after a similar withdrawal with differences in circumstances and contexts. Iran has models for controlling the decision-making of the countries it has targeted by creating state-parallel forces that it controls, such as "Hezbollah" in Lebanon, and the Houthis in Yemen. And now Iraq faces the challenge of preserving its independence and sovereignty.

English: machine translation of the Arabic passage

حتى لا يكونَ العراق جمهوريةَ موزٍ إيرانية

وبخروج القواتِ الأميركية يواجه العراقيون خطرَ فراغ أمنيّ وسياسيّ يعيد إلى الأذهان ما حدثَ من فراغ في أفغانستان والصومال، بعد انسحابٍ مشابه مع اختلاف الظروف والسياقات. ولإيرانَ نماذجُ للسيطرة على قرار الدول التي استهدفتها من خلال خلقِ قوى موازيةٍ للدولة تسيطر عليها مثل "حزب الله" في لبنانَ، والحوثيين في اليمن. والآن يواجه العراقُ تحديَ صونِ استقلاله وسيادته.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

Toward an International Alliance against Somalia's "Al-Qaeda" and the Houthis

This cooperation between the Houthis and, behind them, Iran, and perhaps eastern and western powers such as China, with "al-Qaeda" groups, is a comprehensive international danger to navigation in the Red Sea, the Gulf and the Cape of Good Hope itself, as well as a sprawling global terrorist "cartel". Did some Arab, Islamic and Western countries not create an international coalition against "ISIS" in Iraq and Syria?! This is like that, or more dangerous to international trade and the safe passage of goods... so why is an international alliance not formed against it?!

English: machine translation of the Arabic passage

نحو تحالف دولي ضد "قاعدة" الصومال والحوثي

هذا التعاون بين الحوثي ومن خلفه إيران، وربما قوى شرقية وغربية مثل الصين، مع جماعات "القاعدة"، هو خطر دولي شامل على ملاحة البحر الأحمر والخليج ورأس الرجاء الصالح نفسه، كما هو "كارتيل" إرهابي عالمي متشعب. ألم تنشئ بعض الدول العربية والإسلامية والغربية تحالفاً دولياً ضد "داعش" في العراق وسوريا؟! هذا مثل هذا، أو أخطر ناحية التجارة الدولية والمرور الآمن للسلع... فلماذا لا يتم تكوين تحالف دولي ضده؟!
فهد سليمان الشقيرانFahid Suleiman al-Shoqiran

Asharq Al-Awsat

Development Policies... and the Triumph of "Power of Joy"

And all of them are broadcast from hostile platforms with ideological roots that oppose the concept of the state and its development programs. For example, with the launch of the "Gulf Cup" tournament some voices rose that doubt the possibility of popular turnout because of the heinous criminal aggression by the rogue terrorist Houthis. But the effective political, security, governmental and organizational capacities and forces proved that the state is capable of completing the largest event with safety and reassurance, so some matches exceeded a crowd of forty thousand spectators.

English: machine translation of the Arabic passage

سياسات التنمية... وانتصار "قوّة الفرح"

وكلها تبثّ من منصات مناوئة ذات جذور آيديولوجية تعادي مفهوم الدولة وبرامجها التنموية. مثلاً، مع بدء إعلان بطولة "كأس الخليج" تصاعدت بعض الأصوات التي تُشكك في إمكانية الإقبال الجماهيري بسبب العدوان الآثم المجرم من قبل ميليشيات الحوثي الإرهابية المارقة. ولكن أثبتت القدرات والقوى الفعّالة السياسية والأمنيّة والحكومية والتنظيمية أن الدولة قادرة على إتمام أضخم فعاليّة بأمن وطمأنينة، فبعض المباريات تجاوز جمهورها الأربعين ألف متفرّج.
د. جبريل العبيديDr. Jebril El-Abidi

Asharq Al-Awsat

Escalation by the Houthi Militia and Playing with Fire

Attempts by the Houthi militia to flee defeat by changing the front and launching rockets and suicide drones are a hysterical state of absurdity and of playing with fire and of shuffling the cards and exploiting them for its interests, which has made it a terrorist group that cannot be classified as a political movement or a faction with local demands. And no matter how many rockets and drones the Houthi militia possesses, it cannot be a state above the Yemeni state, nor can it take on a country steeped in history; in authenticity and values and sound governance and presence and strength like Saudi Arabia.

English: machine translation of the Arabic passage

تصعيد ميليشيا الحوثي واللعب بالنار

محاولات ميليشيا الحوثي الهروب من الهزيمة إلى الأمام بتغيير الجبهة وإطلاق الصواريخ والمسيّرات الانتحارية هي حالة هيسترية من العبث واللعب بالنار وخلط الأوراق وتوظيفها لمصالحها، جعلت منها جماعةً إرهابيةً لا يمكن تصنيفها جماعةً سياسيةً أو فصيلاً له مطالب محلية. ومهما امتلكت ميليشيا الحوثي من صواريخ ومسيّرات، فلا يمكن لها أن تكون دولة فوق الدولة اليمنية، ولا يمكن لها أن تُناطح دولة ضاربة في التاريخ؛ أصالة وقيماً وحكماً رشيداً وحضوراً وقوة مثل المملكة العربية السعودية.
د. عبد المنعم سعيدAbdelmoniem Said

Asharq Al-Awsat

The Legitimacy of State Authority Is the Key

Now in this latter group of countries there are militias that have come to threaten the first group; and there is no truer example than, for instance, "the Houthis" who are dividing the Yemeni state; and they are carrying out direct threats to the internationally recognized legitimate government; while at the same time they are carrying out aggression against Saudi Arabia. And perhaps it was no coincidence that the threat came from the Houthis in the south, and Iraqi militias from the north where the national state is threatened.

English: machine translation of the Arabic passage

شرعية سلطة الدولة هي المفتاح

الآن في هذه المجموعة الأخيرة من الدول هناك ميليشيات باتت تهدد المجموعة الأولى؛ ولا يوجد أصدق من ذلك مثلاً من جماعة "الحوثيين" الذين يقسمون الدولة اليمنية؛ ويقومون بالتهديد المباشر للحكومة الشرعية المعترف بها دولياً؛ بينما في الوقت نفسه يقومون بالعدوان على المملكة العربية السعودية. ولعلها لم تكن صدفة أن التهديد أتى من الحوثيين في الجنوب، وميليشيات عراقية من الشمال حيث الدولة الوطنية مهددة.
سام منسىSam Menassa

Asharq Al-Awsat

What Does the Houthis' Overreach Mean for Lebanon?

The movement's transition from an illegitimate armed force controlling important areas of Yemen not only changes the balances of the Yemeni war, but reshuffles roles within the Iranian axis, and raises a question about the place of "Hezbollah" in it after its losses: has Iran found in the Houthis a primary alternative proxy, or is it redistributing the functions of its arms to compensate for the decline of one by the advance of another? Iran, exhausted by its war with the United States, exploited it to expand the military and strategic influence of its ally the Houthis.

English: machine translation of the Arabic passage

ماذا يعني التغول الحوثي للبنان؟

فانتقال الجماعةِ من قوة مسلحة لاشرعية تسيطر على مناطق مهمة من اليمن، لا يغير موازين الحرب اليمنية وحدها، بل يعيد ترتيب الأدوار داخل المحور الإيراني، ويطرح سؤالاً حول موقع "حزب الله" فيه بعد خسائره: هل وجدت إيران في الحوثيين وكيلاً أساسياً بديلاً أم تعيد توزيع وظائف أذرعها لتعويض تراجع إحداها بتقدم أخرى؟ استغلت إيران المنهكة حربها مع الولايات المتحدة لتوسيع النفوذ العسكري والاستراتيجي لحليفها الحوثي.
عبدالله بن بجاد العتيبيAbdulah bin Bijad Al Otaibi

Asharq Al-Awsat

Deceptive Slogans and Successful Realism

The sectarian axis that was led by Iran and spread its armed militias in Iraq, Syria, Lebanon, Gaza and Yemen has lost a great deal today; it has lost Gaza and Palestine, it has lost Lebanon, it has lost Syria, and it is losing in Iraq and in Yemen, and its mobilization of its militias to save it from its fate, which has become inevitable, is only according to the theory "May it be upon me and upon my enemies".

English: machine translation of the Arabic passage

الشعارات الخادعة والواقعية الناجحة

المحور الطائفي الذي كانت تقوده إيران وبث ميليشياته المسلحة في العراق وسوريا ولبنان وغزة واليمن، خسر اليوم الكثير، فقد خسر غزة وفلسطين، وخسر لبنان، وخسر سوريا، وهو يخسر في العراق وفي اليمن، وما تحريكه لميليشياته لإنقاذه من مصيره الذي أصبح محتوماً إلا وفقاً لنظرية "عليَّ وعلي أعدائي".
حازم صاغيةHazem Saghieh

Asharq Al-Awsat

As the Houthis Burn to Fight Israel from Lebanon

And in 2014, they exploited "the Arab Spring" which did not take off as a unified national project and, with the help of Saleh this time, seized the central capital and most of the northwest. Thus the Houthis were able to effectively redivide Yemen, after a quarter century of its nominal unity. Likewise, the same national disintegration was expressed in "al-Qaeda" which began with "mujahideen" southerners who returned from Afghanistan. And alongside the successive wars and the need for the parties, especially Saleh, to forge temporary alliances with them, the size of these groups grew.

English: machine translation of the Arabic passage

إذ يتحرّق الحوثيّون لمقاتلة إسرائيل من لبنان

وفي 2014، وظّفوا "الربيع العربيّ" الذي لم يُقلع كمشروع وطنيّ موحّد واستولوا، بمعونة صالح هذه المرّة، على العاصمة المركزيّة ومعظم الشمال الغربيّ. هكذا تمكّن الحوثيّون من إعادة تقسيم اليمن فعليّاً، بعد ربع قرن على وحدته الاسميّة. كذلك ترجم التفكّك الوطنيّ نفسه في "القاعدة" التي بدأت مع "مجاهدين" جنوبيّين عادوا من أفغانستان. وفي موازاة الحروب المتتالية واضطرار الأطراف، خصوصاً صالح، إلى عقد تحالفات عابرة معهم، تعاظم حجم هؤلاء.
محمد الرميحيMohammed Al-Rumaihi

Asharq Al-Awsat

Two Projects Vie for the Middle East

The Iranian regime implanted its arms in more than one Arab country to the point of sidelining the state, and the goal was control of the region, and the Houthi assaulted the neighbors and the global economy to help, so who is the aggressor and who is the aggrieved? In the ongoing conflict, whoever lights the fire also wants to monopolize the truth. He chooses the beginning that suits him, then demands that the recipient condemn the party that received the strike. And if someone objects to this narrative, this objector quickly moves from the position of "the dissenter" to the category of "the conspirator".

English: machine translation of the Arabic passage

مشروعان يتنازعان الشرق الأوسط

قام النظام الإيراني بزرع أذرعه في أكثر من دولة عربية إلى حد تغييب الدولة، وكان الهدف السيطرة على المنطقة، وقام الحوثي بالاعتداء على الجيران والاقتصاد العالمي للمساعدة، فمَن المعتدي ومَن المعتدى عليه؟ في الصراع القائم، مَن يشعل النار يريد أيضاً أن ينفرد باحتكار الحقيقة. يختار البداية التي تناسبه، ثم يطالب المتلقي بإدانة الطرف الذي تلقَّى الضربة. وإذا اعترض أحد على هذه الرواية، انتقل هذا المعترض سريعاً من موقع "المخالف" إلى خانة "المتآمر".
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

Yemen: A Matter That Will Not Solve Itself

The lesson is that leaving matters to solve themselves is not the right or healthy way, for what happened is that this leaving, or quasi-leaving, worsened the disease and multiplied its forms. Who would have imagined in 2009 that the Houthis would launch ballistic missiles and drones at Saudi Arabia and Egypt earlier?! Or that the Houthis would seize the Strait of Bab al-Mandeb?!

English: machine translation of the Arabic passage

اليمن مسألة لن تحل نفسها بنفسها

الدرس هو ترك المسائل تحل نفسها بنفسها ليس هو السبيل الصحيح والصحي، فما جرى هو أن هذا الترك أو شبه الترك، فاقم الداء وعدَّد أشكاله. من كان يتخيل في عام 2009 أن عصابات الحوثي ستطلق الصواريخ الباليستية والمسيّرات على السعودية ومصر في وقت سابق؟! أو أن عصابات الحوثي ستمسك بمضيق باب المندب؟!
سليمان جودةSuleiman Jawda

Asharq Al-Awsat

A Dimension Among Dimensions in the Operation Targeting Saudi Arabia

He may have been quick to deny, not out of love on his part for Mecca as it may seem at first glance, but rather hypocrisy toward Muslims around the world. For he understands that Mecca is a red line for every Muslim in any land, and that Medina is likewise, and not only for every Saudi, nor merely for every Arab, and that approaching them is an approach to sanctities about which there is no debate over violating them and no discussion.

English: machine translation of the Arabic passage

بُعد بين أبعاد في عملية استهداف السعودية

هو قد بادر إلى النفي ليس حباً من جانبه في مكة المكرمة كما قد يبدو منذ الوهلة الأولى، وإنما نفاقاً للمسلمين في أنحاء العالم. فهو يفهم أن مكة المكرمة خط أحمر لدى كل مسلم في أي أرض، وأن المدينة المنورة كذلك، وليس لدى كل سعودي فقط، ولا لدى كل عربي وحسب، وأن الاقتراب منهما اقتراب من مقدسات لا نقاش حول المس بها ولا كلام.
بكر عويضهBakr Owaida

Asharq Al-Awsat

Targeting Mecca... an Old Objective Resurfaces

Of course, it is not hidden to any close follower of the tribulations the Middle East region has gone through since "Khomeinism" took power in Iran, what haunted the leaders of the so-called "Islamic Revolution", dreams of controlling the Islamic world, they sought to achieve by every means they could obtain, some of which were not free of domination over various minorities of all sects inside Iran and outside it, as well as raising the slogan of exporting the method of "their revolution" itself to neighboring countries.

English: machine translation of the Arabic passage

استهداف مكة... هدف قديم يتجدد

بالطبع، ليس خافياً على أي متابع من كثب لما مرّ به إقليم الشرق الأوسط من مخاضات منذ تسلّم "الخمينية" حكم إيران، ما راود قادة المسماة "الثورة الإسلامية" من أحلام سيطرة على العالم الإسلامي، سعوا إلى تحقيقها بكل ما استطاعوا الوصول إليه من وسائل، لم يخلُ بعضُها من التسلط على مختلف الأقليات من كل المذاهب داخل إيران وخارجها، فضلاً عن رفع شعار تصدير منهج "ثورتهم" ذاتها إلى دول الجوار.
يوسف الدينيYousef Al-Dayni

Asharq Al-Awsat

The Yemeni Question Has Become an International Security Issue

The question that many commentators and researchers who are not specialists in the region ask today is: how did a small group that emerged from the mountains of Saada turn into a disruptive militia that possesses rockets and drones, threatens international shipping routes and cities and civilian infrastructure, and even dares to target the Two Holy Mosques, the most sacred places on earth and the qibla of more than one and a half billion Muslims? This is a question that cannot be reduced to an article, but the more important question in my view is another that is directly related to what the situation has become: who made this militia?

English: machine translation of the Arabic passage

المسألة اليمنية تتحول إلى قضية أمن دولي

السؤال الذي يطرحه كثير من المعلقين والباحثين غير المتخصصين في المنطقة اليوم هو: كيف تحولت جماعة صغيرة خرجت من جبال صعدة إلى ميليشيا تخريبية تمتلك الصواريخ والطائرات المسيّرة، وتهدد طرق الملاحة الدولية والمدن والأعيان المدنية، وصولاً إلى التجرؤ على استهداف الحرمين الشريفين أقدس بقاع الدنيا وقبلة أكثر من مليار ونصف مسلم؟ هذا سؤال لا يمكن اختزاله في مقال، لكن الأهم في نظري سؤال آخر يتصل مباشرةً بما آلت إليه الأوضاع: مَن صنع هذه الميليشيا؟
غسان شربلGhassan Charbel

Asharq Al-Awsat

From New York to Bab Al-Mandeb

The attention of the people of the ailing Middle East will not turn to New York. If the United Nations had weapons other than wishes it would have used them. The attention of the people of the Middle East will certainly turn to Bab al-Mandeb. What happened there definitely goes beyond the Yemeni-Yemeni conflict. It is a regional and international issue. It is impossible to believe that the Houthis carried out their attack by a Houthi decision. Their track record shows that their weapon is Iranian and their decision is Iranian. It is hard to believe that the world will agree to Iran's attempt to win the title of policeman of the straits.

English: machine translation of the Arabic passage

من نيويورك إلى باب المندب

لن تتَّجه أنظارُ أهل الشرق الأوسط المريض إلى نيويورك. لو كان لدى الأمم المتحدة أسلحةٌ غير التمنيات لاستخدمتها. أنظار أهل الشرق الأوسط ستتَّجه بالتأكيد إلى باب المندب. ما جرى هناك يتخطَّى بالتأكيد الصراع اليمني - اليمني. إنَّه موضوع إقليمي ودولي. يستحيل الاعتقاد بأنَّ الحوثيين نفَّذوا هجومَهم بقرار حوثي. تاريخ تجربتهم يفيد بأنَّ سلاحَهم إيراني وقرارهم إيراني. يصعب الاعتقاد بأنَّ العالم سيوافق على محاولة إيران الفوز بلقب شرطي المضيقين.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

The Houthi... Now Here

"Now here... or the eastern Mediterranean once again", this is the title of a sorrowful, seething political-human novel by the late Abdul Rahman Munif... and it is a fitting title to recall today with the eruption and fury of the Houthi and his revolution on the land and waters of the west and south of the Arabian Peninsula. The Houthi's various attacks on ships, Saudi Arabia in particular, at sea, and on civilian and non-civilian sites in Saudi Arabia, are an eloquent interpreter of the nature of Iranian intentions in using the Houthi obsessed with the knot of history and its doctrines. All of this is known, and I presented it only to ask; and now what?!

English: machine translation of the Arabic passage

الحوثي... الآن هنا

"الآن هنا... أو شرق المتوسط مرة أخرى"، هذا عنوان رواية حزينة فوارة سياسية إنسانية للراحل عبد الرحمن منيف... وهو عنوان مناسب لاستعادته اليوم مع ثوران وهيجان الحوثي وثورته في يابسة ومياه غرب الجزيرة العربية وجنوبها. هجمات الحوثي المتنوعة على السفن، السعودية بشكل خاص، في البحر، والمواقع المدنية وغير المدنية في السعودية، هي ترجمان فصيح لطبيعة النوايا الإيرانية باستخدام المهووس الحوثي بعقد التاريخ وعقائده. هذا كله معلوم، وإنما قدمت به للسؤال؛ والآن ماذا؟!
سمير عطا اللهSamir Atallah

Asharq Al-Awsat

Ruin and Deceit

What was surprising was the Houthis' obstinacy in breaking with the norms of neighborliness and the rules of loyalty. For during one hundred years of unfortunate wars it did not happen that a group of Yemenis renounced the family's traditions at the behest of a desire coming from abroad. The rift the Houthis have created in the bonds of the Arabian Peninsula is the worst breach of general consensus and national concern. And the region's safety in this ceaseless whirlwind, one hundred years of wars with all that they entail. No group resorted to rhetoric and deceit like this abandonment of every course.

English: machine translation of the Arabic passage

الخراب والخديعة

المفاجئ كان استقتال الحوثي في الخروج على أعراف الجوار وقواعد الوفاء. ففي خلال مائة عام من الحروب المؤسفة لم يحدث أن تنكر فريق من اليمنيين لتقاليد الأهل بناء على رغبة قادمة من الخارج. الشرخ الذي أحدثه الحوثي في أواصر الجزيرة العربية هو أسوأ خروج على التوافق العام والشأن القومي. وسلامة الإقليم في هذا الإعصار المستطرد مائة عام من الحروب بكل ما فيها. لم يلجأ فريق إلى الخطاب والخداع مثل هذا التخلي عن كل مسلك.
إميل أمينEmile Ameen

Asharq Al-Awsat

Iran and Proxy Wars

The essence of the recent shift lies in an attempt to prepare the conditions to make the Bab al-Mandeb a maritime corridor subject to the so-called "Axis of Resistance", and to allow the Houthis to consolidate their control over it; which will become unacceptable to security and economic interests, regional and global. The Houthis' thinking is contrary and at odds with international law and the movement of international navigation, that which has among its most important principles the "transit passage" regime, which allows ships and aircraft to pass continuously and swiftly through straits used for international navigation without hindrance.

English: machine translation of the Arabic passage

إيران وحروب الوكلاء

جوهر التحول الأخير يتمثل في محاولة تهيئة الأوضاع لجعل باب المندب، ممراً مائياً خاضعاً لما يسمى "محور المقاومة"، والسماح للحوثيين بتثبيت سيطرتهم عليه؛ ما سيضحى أمراً غير مقبول للمصالح الأمنية والاقتصادية، الإقليمية والعالمية. تفكير الحوثيين منافٍ ومجافٍ للقانون الدولي وحركة الملاحة الدولية، تلك التي من أهم مبادئها "نظام المرور العابر"، الذي يسمح للسفن والطائرات بالمرور المستمر والسريع عبر المضايق المستخدمة للملاحة الدولية من دون عرقلة.
سليمان جودةSuleiman Jawda

Asharq Al-Awsat

History's Lesson Will Spare Neither Iraq nor Yemen

And if we want stronger evidence that a particular party is the beneficiary of the attacks, there is no stronger evidence than the simultaneity of the Houthi attacks from Yemen in the south with the drone attacks from Iraq in the north, the hand directing both cases is one and the same, and the militia that launched the drones from Iraq was nothing but a tool that was used, and the Houthis were nothing but a tool as well.

English: machine translation of the Arabic passage

درس التاريخ لن يستثني العراق ولا اليمن

وإذا شئنا دليلاً أقوى على أن طرفاً بعينه هو المستفيد من وراء الهجمات، فلا يوجد دليل أقوى من تزامن الهجمات الحوثية من اليمن في الجنوب، مع هجمات المُسيّرات من العراق في الشمال، فاليد المحركة في الحالتين واحدة، وليست الميليشيا التي أطلقت المسيّرات من بلاد الرافدين سوى أداة جرى استخدامها، ولا الجماعة الحوثية سوى أداة هي الأخرى.
مشاري الذايديMishary Al-Dhaidi

Asharq Al-Awsat

For a Single Saudi-Egyptian Maritime Stance

Everyone knows what the Houthi - with Iranian direction - did during the past days, he seized the port and city of al-Mokha which is about 75 kilometers from Bab al-Mandeb.. he also occupied the island of Perim or Mayyun which divides the strait into two routes for the outbound and inbound passages. Or, in plainer words, the Strait of Bab al-Mandeb, on the Yemeni side, came under the control of the Houthi, and behind him the Iranian, so is this a suitable situation for Egypt, before Saudi Arabia?!

English: machine translation of the Arabic passage

من أجل موقف سعودي مصري بحري واحد

الجميع يعرف ماذا فعل الحوثي - بتوجيه إيراني - خلال الأيام الماضية، سيطر على ميناء ومدينة المخا التي تبعد عن باب المندب نحو 75 كيلو.. كما احتلّ جزيرة بريم أو ميون التي تقسم المضيق إلى مسارين للذهاب والإياب. أي بكلمة أصرح، صار مضيق باب المندب، من الجهة اليمنية، تحت سيطرة الحوثي، ومن خلفه الإيراني، فهل هذا وضعٌ مناسبٌ لمصر، قبل السعودية؟!
د. عبد المنعم سعيدAbdelmoniem Said

Asharq Al-Awsat

Yemen... a Confrontation to Restore the State

The unified national Yemen together with "the Arab Coalition" now stands to repel the treachery of the Houthis - who have appointed themselves guardians of international commerce and the Red Sea and the Bab al-Mandeb Strait - in order to affirm the right of all Yemenis to a free, independent state capable of escaping miserable Iranian dependence. And as has happened many times since the outbreak of the Iranian wars, Iran pushed the Houthis to carry out brazen attacks on the resilient Kingdom of Saudi Arabia, with strength and capability, and on other Arab countries with missiles and drones.

English: machine translation of the Arabic passage

اليمن... مواجهة لاستعادة الدولة

اليمن الوطني الموحد مع "التحالف العربي" يقف الآن لرد كيد الحوثيين - الذين نصبوا أنفسهم حراساً على التجارة الدولية والبحر الأحمر ومضيق باب المندب - من أجل تأكيد حق جميع اليمنيين في دولة حرة ومستقلة وقادرة على الخلاص من التبعية الإيرانية التعيسة. وكما حدث في مرات عديدة منذ نشوب الحروب الإيرانية فإن طهران دفعت اتجاه الحوثيين إلى القيام بهجمات غاشمة على المملكة العربية السعودية الصامدة بالقوة والقدرة، ودول عربية أخرى بالصواريخ والطائرات المسيرة.