الميليشيات الموالية لإيران
12 Writers Took On Iran-Backed Militias in 16 Passages
Newest first. Each passage links to the full column.
The Passages
When the Patron Becomes a Broker
It is difficult to consider these attacks the work of an isolated Houthi terrorist industry divorced from its regional context. United Nations experts have documented the role of "the Islamic Revolutionary Guard Corps" and "Hezbollah" and Iraqi experts in developing the Houthis' capabilities, and transferring them from a group of limited capabilities to a force that conducts cross-border operations. This support does not automatically prove that Tehran ordered every attack, but it makes ignoring its role in providing the means for these attacks a misleading reduction of the problem. The problem lies in how to apportion responsibility between the perpetrator and the patron, and the political consequences that follow.
English: machine translation of the Arabic passage
حين يتحول الراعي إلى وسيط
يصعب اعتبار هذه الاعتداءات صناعة إرهابية حوثية معزولة عن سياقها الإقليمي. فقد وثق خبراء الأمم المتحدة دور "الحرس الثوري" الإيراني و"حزب الله" وخبراء عراقيين في تطوير قدرات الحوثيين، ونقلهم من جماعة محدودة الإمكانات إلى قوة تنفذ عمليات عابرة للحدود. ولا يثبت هذا الدعم تلقائياً أن طهران أمرت بكل هجوم، لكنَّه يجعل تجاهل دورها في توفير مقومات هذه الاعتداءات اختزالاً مضللاً للمشكلة. تكمن الإشكالية في كيفية توزيع المسؤولية بين المنفذ والراعي، وما يترتب على ذلك سياسياً.
Invoking Shah Abbas the Safavid Today
We are watching Iran's bombing and its missiles and drones and its militias in the region focus on whom! And we know what and whom Brother Marashi means. But after all that, the fact remains that these are differences among the regime's members over priorities, and that preserving the regime is more important than the nuclear issue, so is abandoning the Iraqi, Lebanese and Yemeni militias more important than the nuclear issue, and equal to preserving the regime itself?!
English: machine translation of the Arabic passage
استحضار الشاه عباس الصفوي اليوم
نراقب قصف إيران وصواريخها ومُسيّراتها وميليشياتها في المنطقة تُركّز على مْن! ونعرف ماذا ومن يقصد الأخ مرعشي. لكن يبقى بعد ذلك كله، أن هذه الاختلافات بين أبناء النظام في الأولويات، وأن الإبقاء على النظام أهمّ من النووي، فهل التخلّي عن الميليشيات العراقية واللبنانية واليمنية أهمّ من النووي، ويساوي الإبقاء على النظام نفسه؟!
... About Lebanon and the Region and One Depiction of the World Today
And nothing rivals the Houthis' case in Yemen in combining those currents and tendencies: from its foundation on an extended clan-based system and its severing of ties within its country to its threat to the regional security of its neighbors, and from its presumption to fight forces much larger and stronger than it disproportionately and its harm to international trade, to its spreading of a culture of total darkness, and its cloaking itself in some faith and piety. And perhaps we are witnessing in the Arab region today the second chapter of the geological and bloody epic whose first chapter opened with the disintegration of the Soviet Union and Yugoslavia.
English: machine translation of the Arabic passage
... عن لبنان والمنطقة وإحدى صور العالم اليوم
وليس هناك ما ينافس الحالة الحوثيّة في اليمن على جمعها بين تلك التيّارات والتوجّهات: من قيامها على نظام قرابيّ موسّع وفصمها العُرى داخل بلدها إلى تهديدها الأمن الإقليميّ لجوارها، ومن تنطّحها لمقاتلة قوى أكبر وأقوى منها بلا قياس وإضرارها بالتجارة الدوليّة، إلى نشرها ثقافة عتم شامل، وتلحّفها بإيمان وتقوى ما. ولربّما كنّا نعيش في المنطقة العربيّة اليوم الفصل الثاني من الملحمة الجيولوجيّة والدمويّة التي افتُتح فصلها الأوّل مع تفسّخ الاتّحاد السوفياتيّ ويوغسلافيا.
Yemenis Are the Biggest Victims of the Houthis
Targeting Saudi airports and civilian facilities, and the killing and wounding of travelers, while pilgrims and civilians were passing through airport terminals, does not merely represent a new round in the trajectory of escalation led by the terrorist Houthi militia, but rather constitutes another chapter in the madness of a renegade group that kidnapped Yemen and brutalized Yemenis and subjected them to the worst suffering, then moved its armed project beyond the borders, until civilian airports, travelers and economic facilities became part of its target bank.
English: machine translation of the Arabic passage
اليمنيون هم أكبر ضحايا الحوثي
استهداف المطارات والمنشآت المدنية السعودية، وسقوط قتلى وجرحى بين المسافرين، فيما كان معتمرون ومدنيون يعبرون صالات المطارات، لا يمثل مجرد جولة جديدة في مسار التصعيد الذي تقوده ميليشيا الحوثي الإرهابية، بل يعد فصلاً آخر في جنون جماعة مارقة اختطفت اليمنَ ونكّلت باليمنيين وسامتهم سوء العذاب، ثم نقلت مشروعها المسلح إلى ما وراء الحدود، حتى باتت المطارات المدنية والمسافرون والمنشآت الاقتصادية جزءاً من بنك أهدافها.
The Houthi and Yemen's Poor Children
One of the foulest things militias do in the world is to recruit children while they are in the tenderness of their youth, at 12, after they have poisoned -and I do not say washed- their minds with their black intellectual fare. Iran does this militia behavior, and it is supposed to be a state, and this accusation is not based on the recent U.S. State Department report on human trafficking, which accused "the Revolutionary Guard" and "the Houthis" in Yemen of that, but on what the eyes have observed in the picture.
English: machine translation of the Arabic passage
الحوثي وأطفال اليمن المساكين
من قبائح ما تفعله الميليشيات في العالم هو تجنيد الأطفال وهم في غضاضة صِباهم، في ال12 من عمرهم، بعدما تكون قد سمّمت -ولا أقول غسلت- عقولهم بطعامها الفكري الأسود. إيران تفعل هذا السلوك الميليشياوي، وهي التي يُفترض بها أن تكون دولة، وليس هذا الاتهام معتمداً على تقرير وزارة الخارجية الأميركية الأخير بشأن الاتجار بالبشر، الذي اتهم "الحرس الثوري" و"ميليشيات الحوثي" في اليمن بذلك، بل على ما رصدته العيون بالصورة.
Arab Elites in the Mold of an Obsessed Foucault
Today we have some Arab elites - never mind the Western ones - who claim they are the descendants of modern thought and the secular scientific tendency in political and social analysis, but they use their writing skills and rhetorical and stylistic abilities to polish the Houthis or the Popular Mobilization Forces or "Hezbollah" or "Hamas" and "Islamic Jihad", and perhaps they have even gone so far as to glorify the organization "al-Qaeda", on the grounds that they are humane revolutionary movements that dismantle corruption and undermine the structures of authoritarian regimes subservient to the West... like that, with complete brazenness!
English: machine translation of the Arabic passage
نخب عربية على غرار فوكو المهووس
اليوم لدينا بعض النخب العربية - دعنا من الغربية - يزعمون أنهم سلالة الفكر الحديث والنزعة العلمية العلمانية في التفكير والتحليل السياسي والاجتماعي، لكنهم يستخدمون مهاراتهم الكتابية وقدراتهم الكلامية والإنشائية، في تلميع الحوثي أو الحشد أو "حزب الله" أو "حماس" و"الجهاد الإسلامي"، بل وربما وصل بهم الأمر لتمجيد تنظيم "القاعدة"، على اعتبار أنها حركات ثورية إنسانية تهدم الفساد وتقوّض مباني السلطات الاستبدادية المرتهنة للغرب... هكذا بكل صفاقة!
Diplomacy Does Not Mean Smothering the Ember with Ashes
But unconditional de-escalation may enable Iran to use economic benefits to rebuild the capabilities of the armed groups it supports outside state control, and to restore its influence through them. Therefore diplomacy and pressure should be evaluated according to their results and costs, and linking the gradual easing of sanctions to verifiable commitments, including stopping military support for these groups; for a ceasefire addresses the immediate danger, while the sources of escalation require a broader settlement.
English: machine translation of the Arabic passage
الدبلوماسية لا تعني طمرَ الجمر بالرماد
لكن التهدئة غير المشروطة قد تتيح لطهران توظيف المنافع الاقتصادية في إعادة بناء قدرات الجماعات المسلحة التي تدعمها خارج سلطة الدول، واستعادة نفوذها عبرها. لذلك ينبغي تقييم الدبلوماسية والضغط وفق نتائجهما وتكلفتهما، وربط التدرج في تخفيف العقوبات بالتزامات قابلة للتحقق، تشمل وقف الدعم العسكري لهذه الجماعات؛ فوقف النار يعالج الخطر الآني، فيما تتطلب مصادر التصعيد تسوية أوسع.
Iran Needs to Reconcile Itself
And what about the nuclear file, ballistic missiles, and armed wings beyond the borders? Negotiations may begin with a partial arrangement, but it is wrong to market it as a solution to the root of the conflict. And if the conditions include protecting the military relationship with "Hezbollah" and the Houthis, the question becomes more urgent: Is what is required to calm the region, or to guarantee the continued existence of the tools that helped ignite it? The neighbors have a direct interest in knowing the answer. Lebanon and Yemen are nations with their own interests, and they must not be reduced to Iranian negotiation papers.
English: machine translation of the Arabic passage
إيران تحتاج إلى مصالحة نفسها
وماذا عن الملف النووي، والصواريخ الباليستية، والأذرع المسلحة خارج الحدود؟ يجوز أن يبدأ التفاوض بترتيب جزئي، لكن من الخطأ تسويقه بوصفه حلاً لأصل النزاع. وإذا تضمنت الشروط حماية العلاقة العسكرية ب"حزب الله" والحوثيين، فإن السؤال يصبح أكثر إلحاحاً: هل المطلوب تهدئة المنطقة، أم ضمان استمرار الأدوات التي أسهمت في إشعالها؟ وللجوار مصلحة مباشرة في معرفة الجواب. لبنان واليمن وطنان لهما مصالحهما، ولا يجوز اختصارهما في أوراق تفاوض إيرانية.
So That Iraq Does Not Become an Iranian Banana Republic
With the withdrawal of American forces, Iraqis face the danger of a security and political vacuum that brings to mind what happened in Afghanistan and Somalia, after a similar withdrawal with differences in circumstances and contexts. Iran has models for controlling the decision-making of the countries it has targeted by creating state-parallel forces that it controls, such as "Hezbollah" in Lebanon, and the Houthis in Yemen. And now Iraq faces the challenge of preserving its independence and sovereignty.
English: machine translation of the Arabic passage
حتى لا يكونَ العراق جمهوريةَ موزٍ إيرانية
وبخروج القواتِ الأميركية يواجه العراقيون خطرَ فراغ أمنيّ وسياسيّ يعيد إلى الأذهان ما حدثَ من فراغ في أفغانستان والصومال، بعد انسحابٍ مشابه مع اختلاف الظروف والسياقات. ولإيرانَ نماذجُ للسيطرة على قرار الدول التي استهدفتها من خلال خلقِ قوى موازيةٍ للدولة تسيطر عليها مثل "حزب الله" في لبنانَ، والحوثيين في اليمن. والآن يواجه العراقُ تحديَ صونِ استقلاله وسيادته.
Iraq after the Americans... the Test of the State and the Weapon
Later, the fall of Mosul in 2014 turned the security necessity into political legitimacy, and led to the incorporation of armed factions into the legal and security structure of the state, before they moved from the front to the parliament and government and the economy, and here the transformation was completed: the militias that had been contesting the state over the legitimacy of arms became an essential part of the system that grants the state its legitimacy.
English: machine translation of the Arabic passage
العراق ما بعد الأميركيين... اختبار الدولة والسلاح
لاحقاً، جاء سقوط الموصل عام 2014 ليحوّل الضرورة الأمنية إلى شرعية سياسية، وليؤدي إلى إدخال الفصائل المسلحة في بنية الدولة القانونية والأمنية، قبل أن تنتقل من الجبهة إلى البرلمان والحكومة والاقتصاد، وهنا اكتمل التحول: الميليشيات التي كانت تنازع الدولة على شرعية السلاح أصبحت جزءاً أساسياً من النظام الذي يمنح الدولة شرعيتها.
Deceptive Slogans and Successful Realism
The sectarian axis that was led by Iran and spread its armed militias in Iraq, Syria, Lebanon, Gaza and Yemen has lost a great deal today; it has lost Gaza and Palestine, it has lost Lebanon, it has lost Syria, and it is losing in Iraq and in Yemen, and its mobilization of its militias to save it from its fate, which has become inevitable, is only according to the theory "May it be upon me and upon my enemies".
English: machine translation of the Arabic passage
الشعارات الخادعة والواقعية الناجحة
المحور الطائفي الذي كانت تقوده إيران وبث ميليشياته المسلحة في العراق وسوريا ولبنان وغزة واليمن، خسر اليوم الكثير، فقد خسر غزة وفلسطين، وخسر لبنان، وخسر سوريا، وهو يخسر في العراق وفي اليمن، وما تحريكه لميليشياته لإنقاذه من مصيره الذي أصبح محتوماً إلا وفقاً لنظرية "عليَّ وعلي أعدائي".
Which of the Two Is More Powerful... Saudi Arabia or Iran?
As for Iran, its explanation for success and power lies only in the military sphere, in missiles and drones and a nuclear program and the recruitment of tens of thousands of Afghans and Iraqis and Lebanese and Yemenis as a conscript army that it trains and finances and directs to serve its strategy and fight for its ambitious expansion. And while Saudi Arabia hosts Yemenis and supports them economically and in livelihoods, Iran recruits tens of thousands of poor Yemenis and uses them to fight on its behalf, as it did with "Zainabiyoun" and "Fatemiyoun" and "Hezbollah" and "Asa'ib Ahl al-Haq" and the rest of the militias in the region and its allies in Africa.
English: machine translation of the Arabic passage
أيتهما أكثر قوة... السعودية أم إيران؟
أمَّا إيرانُ فيكمنُ تفسيرُها للنجاح والقوة في الشق العسكري فقط، من صواريخَ ومسيراتٍ وبرنامجٍ نووي وتجنيدِ عشرات الآلافِ من أفغان وعراقيين ولبنانيين ويمنيين كجيشٍ جرَّار لها تقومُ بتدريبه وتمويلِه وتوجيهه ليخدمَ استراتيجيتَها ويقاتل من أجل توسُّعِها الطموح. وفي الوقت الذي تستضيفُ فيه السعوديةُ اليمنيين وتدعمُهم اقتصادياً ومعيشياً تقوم إيرانُ بتجنيد عشرات الآلاف من فقراء اليمن وتستخدمُهم للقتال نيابة عنها، كما فعلت ب"الزينبيّون" و"الفاطميون" و"حزب الله" و"عصائب الحق" وبقية الميليشيات في المنطقة وحليفاتها في أفريقيا.
Targeting Mecca... an Old Objective Resurfaces
Of course, it is not hidden to any close follower of the tribulations the Middle East region has gone through since "Khomeinism" took power in Iran, what haunted the leaders of the so-called "Islamic Revolution", dreams of controlling the Islamic world, they sought to achieve by every means they could obtain, some of which were not free of domination over various minorities of all sects inside Iran and outside it, as well as raising the slogan of exporting the method of "their revolution" itself to neighboring countries.
English: machine translation of the Arabic passage
استهداف مكة... هدف قديم يتجدد
بالطبع، ليس خافياً على أي متابع من كثب لما مرّ به إقليم الشرق الأوسط من مخاضات منذ تسلّم "الخمينية" حكم إيران، ما راود قادة المسماة "الثورة الإسلامية" من أحلام سيطرة على العالم الإسلامي، سعوا إلى تحقيقها بكل ما استطاعوا الوصول إليه من وسائل، لم يخلُ بعضُها من التسلط على مختلف الأقليات من كل المذاهب داخل إيران وخارجها، فضلاً عن رفع شعار تصدير منهج "ثورتهم" ذاتها إلى دول الجوار.
"Harvest" of Illicit Weapons Determines the Options
The priority they expect from an authority formed with a vote of confidence is to do everything possible to evict the Israeli occupation; because the price that has been paid so far is beyond endurance. In the texts, it appeared in the preamble of the "Agreement on a ceasefire" on 27 November 2024: "the disarmament of all armed groups in Lebanon", and confining the bearing of arms to legitimate authorities only; "the official military and security forces". And "Article Seven" of the "Agreement" said in paragraph "a": "Preventing the unauthorized entry of weapons and equipment... from all border crossings".
English: machine translation of the Arabic passage
"حصاد" السلاح اللاشرعي يحدد الخيارات
الأولويةُ التي ينتظرونها من سلطة محّضوها الثقة هي بذلُ كل الممكن لإجلاء الاحتلال الإسرائيلي؛ لأن الثمن الذي دُفع حتى الآن فوق القدرة على الاحتمال. في النصوص، ورد في مقدمة "اتفاق وقف النار" يوم 27 نوفمبر (تشرين الثاني) 2024: "نَزعُ سلاح جميع المجموعات المسلحة في لبنان"، وحصر حمل السلاح في الجهات الشرعية فقط؛ "القوات العسكرية والأمنية الرسمية". وقال "البند السابع" من "الاتفاق" في الفقرة "أ": "منعُ الدخول غير المصرح به للأسلحة والمعدات... من جميع المعابر الحدودية".
History's Lesson Will Spare Neither Iraq nor Yemen
And if we want stronger evidence that a particular party is the beneficiary of the attacks, there is no stronger evidence than the simultaneity of the Houthi attacks from Yemen in the south with the drone attacks from Iraq in the north, the hand directing both cases is one and the same, and the militia that launched the drones from Iraq was nothing but a tool that was used, and the Houthis were nothing but a tool as well.
English: machine translation of the Arabic passage
درس التاريخ لن يستثني العراق ولا اليمن
وإذا شئنا دليلاً أقوى على أن طرفاً بعينه هو المستفيد من وراء الهجمات، فلا يوجد دليل أقوى من تزامن الهجمات الحوثية من اليمن في الجنوب، مع هجمات المُسيّرات من العراق في الشمال، فاليد المحركة في الحالتين واحدة، وليست الميليشيا التي أطلقت المسيّرات من بلاد الرافدين سوى أداة جرى استخدامها، ولا الجماعة الحوثية سوى أداة هي الأخرى.
Yemen... a Confrontation to Restore the State
The unified national Yemen together with "the Arab Coalition" now stands to repel the treachery of the Houthis - who have appointed themselves guardians of international commerce and the Red Sea and the Bab al-Mandeb Strait - in order to affirm the right of all Yemenis to a free, independent state capable of escaping miserable Iranian dependence. And as has happened many times since the outbreak of the Iranian wars, Iran pushed the Houthis to carry out brazen attacks on the resilient Kingdom of Saudi Arabia, with strength and capability, and on other Arab countries with missiles and drones.
English: machine translation of the Arabic passage
اليمن... مواجهة لاستعادة الدولة
اليمن الوطني الموحد مع "التحالف العربي" يقف الآن لرد كيد الحوثيين - الذين نصبوا أنفسهم حراساً على التجارة الدولية والبحر الأحمر ومضيق باب المندب - من أجل تأكيد حق جميع اليمنيين في دولة حرة ومستقلة وقادرة على الخلاص من التبعية الإيرانية التعيسة. وكما حدث في مرات عديدة منذ نشوب الحروب الإيرانية فإن طهران دفعت اتجاه الحوثيين إلى القيام بهجمات غاشمة على المملكة العربية السعودية الصامدة بالقوة والقدرة، ودول عربية أخرى بالصواريخ والطائرات المسيرة.