حماس
3 Writers Took On Hamas in 5 Passages
Newest first. Each passage links to the full column.
The Passages
Arab Elites in the Mold of an Obsessed Foucault
Today we have some Arab elites - never mind the Western ones - who claim they are the descendants of modern thought and the secular scientific tendency in political and social analysis, but they use their writing skills and rhetorical and stylistic abilities to polish the Houthis or the Popular Mobilization Forces or "Hezbollah" or "Hamas" and "Islamic Jihad", and perhaps they have even gone so far as to glorify the organization "al-Qaeda", on the grounds that they are humane revolutionary movements that dismantle corruption and undermine the structures of authoritarian regimes subservient to the West... like that, with complete brazenness!
English: machine translation of the Arabic passage
نخب عربية على غرار فوكو المهووس
اليوم لدينا بعض النخب العربية - دعنا من الغربية - يزعمون أنهم سلالة الفكر الحديث والنزعة العلمية العلمانية في التفكير والتحليل السياسي والاجتماعي، لكنهم يستخدمون مهاراتهم الكتابية وقدراتهم الكلامية والإنشائية، في تلميع الحوثي أو الحشد أو "حزب الله" أو "حماس" و"الجهاد الإسلامي"، بل وربما وصل بهم الأمر لتمجيد تنظيم "القاعدة"، على اعتبار أنها حركات ثورية إنسانية تهدم الفساد وتقوّض مباني السلطات الاستبدادية المرتهنة للغرب... هكذا بكل صفاقة!
On the Anniversary of Sinwar's Deluge
Or demonstrations and comments by some Westerners against Israel?! Perhaps... But in the face of the terrible losses and tragedies that befell Gaza and its people, I think that the price is small and the pain is great. A Palestinian source residing abroad said to this newspaper about the stance of "'Sinwar's 'brothers'" on this operation after a while: "Support inside (Hamas) is at the official level only, but some criticisms sometimes took place in private sessions among some leaders from different levels", but as he said they are formal procedural criticisms and not about the essence of Sinwar's deluge.
English: machine translation of the Arabic passage
في ذكرى طوفان السنوار
أم مظاهرات وتعليقات بعض الغربيين ضد إسرائيل؟! ربما... لكن إزاء الخسائر الرهيبة والمآسي التي حلّت بغزّة وأهلها، أظنُّ أن الثمن زهيد والألم شديد. مصدر فلسطيني مقيم في الخارج قال لهذه الجريدة عن موقف "إخوان" السنوار من هذه العملية بعد حين: "التأييد داخل (حماس) على المستوى الرسمي فقط، ولكن بعض الانتقادات كانت تتمُّ أحياناً في جلسات خاصة بين بعض القيادات من مستويات مختلفة"، لكنها كما قال انتقادات شكلية إجرائية وليست حول جوهر الطوفان السنواري.
The Last "Sorrows"... or Another "Flood"?
Adherents of this practical approach will cling to the hope that the movement "Hamas", and other factions following its path, have truly absorbed the lessons of the consequences of the "Al-Aqsa Flood" attack, whose heavy prices were paid by ordinary people, so that they will indeed be the "last sorrows" resulting from policies …
English: machine translation of the Arabic passage
آخِر "الأحزان"... أمْ "طوفان" آخَر؟
أصحاب هذا المنهاج العملي سوف يتمسكون برجاء أن تكون حركة "حماس"، وغيرها من الفصائل السائرة على نهجها، قد استوعبت حقاً دروس توابع هجوم "طوفان الأقصى"، التي دفع أثمانها الباهظة بسطاء الناس، فتكون فعلاً "آخِر الأحزان" الناتجة عن سياسات …
A Flood That Turned Into a Deluge
So; what wonder if the question is posed: what did the "Hamas Flood" achieve religiously? As for the political perspective, and according to the facts of what is happening on the ground, there is absolutely no need to give the Palestinian action resisting the Israeli occupation any religious dimension. And on the contrary, since the ambitions of the fathers of the Zionist movement first to establish Israel on the land of Palestine began to shine like the midday sun, the Palestinians said with equally blazing clarity that their cause is not with Jews as people, nor is it against Judaism as a religion.
English: machine translation of the Arabic passage
فيضان أوصل إلى الطوفان
إذن؛ ما العجب إذا طُرح التساؤل: ماذا حقق "طوفان حماس" دينياً؟ أما من المنظور السياسي، ووفق وقائع ما يجري على أرض الواقع، فليس من داعٍ على الإطلاق لإعطاء العمل الفلسطيني المُقاوم للاحتلال الإسرائيلي أي بُعد ديني. وعلى النقيض من ذلك، منذ بدأت مطامع آباء الحركة الصهيونية الأوائل في تأسيس إسرائيل على أرض فلسطين تسطع مثل شمس منتصف النهار، قال الفلسطينيون بوضوح ساطع أيضاً إن قضيتهم ليست مع اليهود بشراً، ولا هي ضد اليهودية ديناً.
Yemen... a Confrontation to Restore the State
The unified national Yemen together with "the Arab Coalition" now stands to repel the treachery of the Houthis - who have appointed themselves guardians of international commerce and the Red Sea and the Bab al-Mandeb Strait - in order to affirm the right of all Yemenis to a free, independent state capable of escaping miserable Iranian dependence. And as has happened many times since the outbreak of the Iranian wars, Iran pushed the Houthis to carry out brazen attacks on the resilient Kingdom of Saudi Arabia, with strength and capability, and on other Arab countries with missiles and drones.
English: machine translation of the Arabic passage
اليمن... مواجهة لاستعادة الدولة
اليمن الوطني الموحد مع "التحالف العربي" يقف الآن لرد كيد الحوثيين - الذين نصبوا أنفسهم حراساً على التجارة الدولية والبحر الأحمر ومضيق باب المندب - من أجل تأكيد حق جميع اليمنيين في دولة حرة ومستقلة وقادرة على الخلاص من التبعية الإيرانية التعيسة. وكما حدث في مرات عديدة منذ نشوب الحروب الإيرانية فإن طهران دفعت اتجاه الحوثيين إلى القيام بهجمات غاشمة على المملكة العربية السعودية الصامدة بالقوة والقدرة، ودول عربية أخرى بالصواريخ والطائرات المسيرة.