الجماعات الجهادية
4 Writers Took On Jihadist Groups in 8 Passages
Newest first. Each passage links to the full column.
The Passages
Why Don't We Deal with the Houthis Instead of Fighting Them?
There has previously been engagement with most of those who have ruled Sanaa in the past, regardless of their identity and ideology. This is a realistic proposal. What condemns it is the Houthi project itself. The group is in conflict with the idea of the state, and its behavior has revealed its attachment to the authority of the "organization." The Houthis want to benefit from the state's resources and institutions and from others' recognition of it, while retaining weapons as a group and waging wars according to their external affiliations. From this angle, reaching power becomes a means of empowering the group's project. The events of 2013 and for two consecutive years, provide a clear test for them.
English: machine translation of the Arabic passage
لِمَ لا نتعامل مع الحوثي بدلاً من محاربته؟
فقد سبقَ التعاملُ مع معظم مَنْ حكمَ صنعاءَ في الماضي، بغضِّ النَّظرِ عن هُوِيَّتِه وآيدولوجيتِه. هذَا طرحٌ واقعيٌّ. إنَّمَا يعيبُه هو مشروعُ الحوثي نفسه. فالجماعةُ في صراعٍ مع فكرةِ الدولة، وقد كشفَ سلوكُها عن تمسُّكِها بسلطةِ "التنظيم". يريدُ الحوثيونَ الاستفادةَ من مواردِ الدّولة وأجهزتِها واعترافِ الآخرين بها، مع الاحتفاظِ بالسّلاح كجماعةٍ وشنِّ الحروبِ وَفقَ ارتباطاتِها الخارجية. ومِنْ هذه الزاوية، يصبحُ الوصولُ إلى الحكمِ وسيلةً لتمكينِ مشروعِ الجماعة. وتُقدّمُ أحداثُ 2013 ولعامينِ متتاليينِ، اختباراً واضحاً لهم.
The Failure of "End-Times" Talk
As the repeated histories tell us, the Kharijites long ago split into factions and groups that excommunicated one another and cursed one another, and they faded away over Islamic history, leaving only one faction. That was in the past. Nowadays, the Kharijites are "religious-violence groups" branching from "political Islam groups", having emerged through full theorization and careful organization from the Muslim Brotherhood and the organizations branching from it.
English: machine translation of the Arabic passage
فشل أحاديث "النهايات"
وكما تخبرنا التواريخ المتواترة، فقد انقسم الخوارج قديماً فرقاً وجماعاتٍ يكفّر بعضها بعضاً ويلعن بعضها بعضاً، وقد تلاشت عبر التاريخ الإسلامي، ولم تبق منها سوى فرقة. هذا في القديم. أما حديثاً؛ فالخوارج هم "جماعات العنف الديني" المتفرعة عن "جماعات الإسلام السياسي"، حيث نبعت بتنظير كاملٍ وتنظيمٍ مدروسٍ من جماعة "الإخوان المسلمين" والتنظيمات المتفرعة عنها.
Arab Elites in the Mold of an Obsessed Foucault
Today we have some Arab elites - never mind the Western ones - who claim they are the descendants of modern thought and the secular scientific tendency in political and social analysis, but they use their writing skills and rhetorical and stylistic abilities to polish the Houthis or the Popular Mobilization Forces or "Hezbollah" or "Hamas" and "Islamic Jihad", and perhaps they have even gone so far as to glorify the organization "al-Qaeda", on the grounds that they are humane revolutionary movements that dismantle corruption and undermine the structures of authoritarian regimes subservient to the West... like that, with complete brazenness!
English: machine translation of the Arabic passage
نخب عربية على غرار فوكو المهووس
اليوم لدينا بعض النخب العربية - دعنا من الغربية - يزعمون أنهم سلالة الفكر الحديث والنزعة العلمية العلمانية في التفكير والتحليل السياسي والاجتماعي، لكنهم يستخدمون مهاراتهم الكتابية وقدراتهم الكلامية والإنشائية، في تلميع الحوثي أو الحشد أو "حزب الله" أو "حماس" و"الجهاد الإسلامي"، بل وربما وصل بهم الأمر لتمجيد تنظيم "القاعدة"، على اعتبار أنها حركات ثورية إنسانية تهدم الفساد وتقوّض مباني السلطات الاستبدادية المرتهنة للغرب... هكذا بكل صفاقة!
The Voice of "Al-Qaeda": We Have More than "Humam"?
Or are the comments, as mentioned, scheduled automatically? But the reference to "call him" Humam al-Balawi, or Abu Dujana al-Khorasani, carries a connotation that cannot be ignored; a blatant symbolism, especially that the organization "al-Qaeda celebrated" during September (September) last year, the passing of a quarter century since the 11 September attacks... So does the choice of the boy Humam al-Omani carry, among other things, the connotation of a name match with Humam the Jordanian who "hurt" the Americans, and became a new symbol among the symbols of "al-Qaeda", as if the message is: we have more than one Humam?
English: machine translation of the Arabic passage
لسان "القاعدة": لدينا أكثر من "همام"
أم إن التعليقات كما ذُكر، مجدولة آلياً؟ لكن الإشارة إلى "سميّه" همام البلوي، أو أبو دجانة الخراساني، تحمل دلالة لا يمكن إهمالها؛ رمزية صارخة، خصوصاً أن تنظيم "(القاعدة) احتفل" خلال سبتمبر (أيلول) الماضي، بمرور ربع قرن على هجمات 11 سبتمبر... فهل اختيار الفتى همام العُماني، يحمل فيما يحمل دلالات منها تطابق الاسم، مع همام الأردني الذي "أوجع" الأميركان، وصار رمزاً جديداً من رموز "القاعدة"، وكأن الرسالة هي: لدينا أكثر من همام؟
"Flydubai"... How Ugly Terrorism Is!
Then the context evolved to "the Arab Afghans" in the 1980s and "the Islamic Group" in the 1990s in Egypt, then terrorism was globalized through "al-Qaeda" in the first decade of the new millennium, then what was known as the Arab Spring at the start of the second decade and then "ISIS". With consideration of the entry of "the Iranian regime" into the scene since the late 1970s, leading to its achieving complete subordination from all the aforementioned Sunni groups and subjecting them to its obedience and directives.
English: machine translation of the Arabic passage
"فلاي دبي"... ما أقبح الإرهاب!
ثم تطور السياق إلى "الأفغان العرب" في الثمانينيات و"الجماعة الإسلامية" في التسعينيات بمصر، ثم تعولم الإرهاب عبر "تنظيم القاعدة" في العقد الأول من الألفية الجديدة، ثم ما كان يعرف بالربيع العربي مطلع العقد الثاني ثم "تنظيم داعش". مع مراعاة دخول "النظام الإيراني" على الخط منذ نهاية السبعينيات، وصولاً لظفره بالتبعية الكاملة له من قبل كل الجماعات السنية السابقة وإخضاعها لطاعته وتعليماته.
Toward an International Alliance against Somalia's "Al-Qaeda" and the Houthis
This cooperation between the Houthis and, behind them, Iran, and perhaps eastern and western powers such as China, with "al-Qaeda" groups, is a comprehensive international danger to navigation in the Red Sea, the Gulf and the Cape of Good Hope itself, as well as a sprawling global terrorist "cartel". Did some Arab, Islamic and Western countries not create an international coalition against "ISIS" in Iraq and Syria?! This is like that, or more dangerous to international trade and the safe passage of goods... so why is an international alliance not formed against it?!
English: machine translation of the Arabic passage
نحو تحالف دولي ضد "قاعدة" الصومال والحوثي
هذا التعاون بين الحوثي ومن خلفه إيران، وربما قوى شرقية وغربية مثل الصين، مع جماعات "القاعدة"، هو خطر دولي شامل على ملاحة البحر الأحمر والخليج ورأس الرجاء الصالح نفسه، كما هو "كارتيل" إرهابي عالمي متشعب. ألم تنشئ بعض الدول العربية والإسلامية والغربية تحالفاً دولياً ضد "داعش" في العراق وسوريا؟! هذا مثل هذا، أو أخطر ناحية التجارة الدولية والمرور الآمن للسلع... فلماذا لا يتم تكوين تحالف دولي ضده؟!
What Is Being Fought Is: The Gulf Model
Yet what happened in the Gulf did not happen in Libya. The Gulf model has held up despite all the storms and earthquakes, and there are those who want to undermine this model, and drag the Gulf states toward other models, or at least disable it; this is what Khomeinist Iran and its Arab affiliates have been doing for decades, as well as what groups of "the Muslim Brotherhood" and its offshoots, such as the Sururi and "al-Qaeda"... and others. The Gulf Cooperation Council states produce about 16.
English: machine translation of the Arabic passage
الذي يُحارَب هو: المِثال الخليجي
ومع ذلك لم يحصل في ليبيا ما حصل في الخليج. صمد المثال الخليجي رغم كل العواصف والزلازل، وهناك من يريد تقويض هذا النموذج، وجرّ دول الخليج نحو أمثلة أخرى، أو تعطيلها على الأقلّ، هذا ما تفعله إيران الخمينية وتوابعها العربية منذ عقود، كما تفعله جماعات "الإخوان" ومُشتقّاتها، مثل السرورية و"القاعدة"... وغيرها. تنتج دول مجلس التعاون الخليجي نحو 16.
The Terrorism That Changed Its Shape
The first reintroduced Hamza bin Laden via a special recording for the occasion of 11 September, and the second still has a multi-language media apparatus that periodically produces rhetoric attempting to capitalize on the chaos, to re-recruit and to polarize, and both were able to change the geography away from the usual areas of tension, shifting centrality to Africa, and especially the Sahel, Somalia and West Africa; where state fragility, local conflicts and open borders provide suitable environments for repositioning and mobilization.
English: machine translation of the Arabic passage
الإرهاب الذي غيَّر شكله
فالأول أعاد تقديم حمزة بن لادن عبر تسجيل خاص بمناسبة 11 سبتمبر، والثاني لا تزال آلته الإعلامية متعددة اللغات تنتج بشكل دوري خطاباً يحاول الاستثمار في الفوضى، لإعادة التجنيد والاستقطاب، كما أنَّهما استطاعا تغيير الجغرافيا بعيداً عن مناطق التوتر المعتادة، لتنتقل المركزية إلى أفريقيا، وخصوصاً الساحل والصومال وغرب أفريقيا؛ حيث توفر هشاشة الدولة والنزاعات المحلية والحدود المفتوحة بيئات مناسبة لإعادة التموضع والتعبئة.