إعلامي لبناني قدم لعدة سنوات برنامجا حواريا سياسيا في قناة الحرة. المدير العام لإذاعة "صوت لبنان" سابقا والمدير التنفيذي السابق ل"بيت المستقبل"، وكاتب عمود في "الشرق الأوسط". مهتم بجمع ومعالجة البيانات المتعلقة بشؤون الشرق الأوسط، خصوصاً الجوانب السياسية والاجتماعية للتنمية العربية.
Lebanese media figure who for several years hosted a political talk show on Al-Hurra. Former director general of "Sawt Lebanon" radio and former executive director of "Beit al-Mustaqbal", and a columnist in "Asharq al-Awsat". Interested in collecting and processing data related to Middle East affairs, especially the political and social aspects of Arab development.
English: machine translation
Passages, Newest First
Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.
Asharq Al-Awsat
When the Patron Becomes a Broker
It is difficult to consider these attacks the work of an isolated Houthi terrorist industry divorced from its regional context. United Nations experts have documented the role of "the Islamic Revolutionary Guard Corps" and "Hezbollah" and Iraqi experts in developing the Houthis' capabilities, and transferring them from a group of limited capabilities to a force that conducts cross-border operations. This support does not automatically prove that Tehran ordered every attack, but it makes ignoring its role in providing the means for these attacks a misleading reduction of the problem. The problem lies in how to apportion responsibility between the perpetrator and the patron, and the political consequences that follow.
English: machine translation of the Arabic passage
حين يتحول الراعي إلى وسيط
يصعب اعتبار هذه الاعتداءات صناعة إرهابية حوثية معزولة عن سياقها الإقليمي. فقد وثق خبراء الأمم المتحدة دور "الحرس الثوري" الإيراني و"حزب الله" وخبراء عراقيين في تطوير قدرات الحوثيين، ونقلهم من جماعة محدودة الإمكانات إلى قوة تنفذ عمليات عابرة للحدود. ولا يثبت هذا الدعم تلقائياً أن طهران أمرت بكل هجوم، لكنَّه يجعل تجاهل دورها في توفير مقومات هذه الاعتداءات اختزالاً مضللاً للمشكلة. تكمن الإشكالية في كيفية توزيع المسؤولية بين المنفذ والراعي، وما يترتب على ذلك سياسياً.
Asharq Al-Awsat
Diplomacy Does Not Mean Smothering the Ember with Ashes
But unconditional de-escalation may enable Iran to use economic benefits to rebuild the capabilities of the armed groups it supports outside state control, and to restore its influence through them. Therefore diplomacy and pressure should be evaluated according to their results and costs, and linking the gradual easing of sanctions to verifiable commitments, including stopping military support for these groups; for a ceasefire addresses the immediate danger, while the sources of escalation require a broader settlement.
English: machine translation of the Arabic passage
الدبلوماسية لا تعني طمرَ الجمر بالرماد
لكن التهدئة غير المشروطة قد تتيح لطهران توظيف المنافع الاقتصادية في إعادة بناء قدرات الجماعات المسلحة التي تدعمها خارج سلطة الدول، واستعادة نفوذها عبرها. لذلك ينبغي تقييم الدبلوماسية والضغط وفق نتائجهما وتكلفتهما، وربط التدرج في تخفيف العقوبات بالتزامات قابلة للتحقق، تشمل وقف الدعم العسكري لهذه الجماعات؛ فوقف النار يعالج الخطر الآني، فيما تتطلب مصادر التصعيد تسوية أوسع.
Asharq Al-Awsat
What Does the Houthis' Overreach Mean for Lebanon?
The movement's transition from an illegitimate armed force controlling important areas of Yemen not only changes the balances of the Yemeni war, but reshuffles roles within the Iranian axis, and raises a question about the place of "Hezbollah" in it after its losses: has Iran found in the Houthis a primary alternative proxy, or is it redistributing the functions of its arms to compensate for the decline of one by the advance of another? Iran, exhausted by its war with the United States, exploited it to expand the military and strategic influence of its ally the Houthis.
English: machine translation of the Arabic passage
ماذا يعني التغول الحوثي للبنان؟
فانتقال الجماعةِ من قوة مسلحة لاشرعية تسيطر على مناطق مهمة من اليمن، لا يغير موازين الحرب اليمنية وحدها، بل يعيد ترتيب الأدوار داخل المحور الإيراني، ويطرح سؤالاً حول موقع "حزب الله" فيه بعد خسائره: هل وجدت إيران في الحوثيين وكيلاً أساسياً بديلاً أم تعيد توزيع وظائف أذرعها لتعويض تراجع إحداها بتقدم أخرى؟ استغلت إيران المنهكة حربها مع الولايات المتحدة لتوسيع النفوذ العسكري والاستراتيجي لحليفها الحوثي.