كاتب وصحافي لبناني. رئيس تحرير "الشرق الأوسط" منذ 2016. ترأس تحرير صحيفة "الحياة" ومجلة "الوسط" سابقاً. بدأ عمله في صحيفة "النهار" محرراً ثم معلقاً في قسم الشؤون العربية والدولية، وانتقل إلى وكالة الصحافة الفرنسية، ومنها إلى صحيفة "الشرق الأوسط".
A Lebanese writer and journalist. Editor-in-chief of "Asharq Al-Awsat" since 2016. He previously served as editor-in-chief of the newspaper "Al-Hayat" and the magazine "Al-Wasat". He began his work at the newspaper "An-Nahar" as an editor and then as a commentator in the Arab and international affairs section, and moved to Agence France-Presse, and from there to the newspaper "Asharq Al-Awsat".
English: machine translation
Passages, Newest First
Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.
Asharq Al-Awsat
Egypt and Saudi Arabia and Restoring the Red Lines
The position announced by President Abdel Fattah al-Sisi regarding the Houthi attacks on Saudi Arabia constitutes a striking development in the current crisis that goes beyond Yemen's borders to form a crisis at the level of a region that has for decades been living on the ember of a series of Iranian coups. No surprise in this position; Egypt is a large Arab state that cannot resign from its role in defending its national security and its direct interests.
English: machine translation of the Arabic passage
مصر والسعودية وترميم الخطوط الحمر
يشكّلُ الموقفُ الذي أعلنَه الرئيس عبد الفتاح السيسي من الاعتداءات الحوثية على السّعودية تطوراً لافتاً في الأزمة الحالية التي تتخطَّى حدودَ اليمن لتشكّلَ أزمةً على مستوى إقليم يعيشُ منذ عقودٍ على جمر مسلسلِ الانقلابات الإيرانية. ولا غرابةَ في هذا الموقفِ؛ فمصرُ دولةٌ عربيةٌ كبيرة لا تستطيعُ الاستقالةَ من دورها في الدفاعِ عن الأمن القومي وعن مصالِحها المباشرة.
Asharq Al-Awsat
The Airport Crime... an Explosion without Its Perpetrator
The Houthis raised thunderous slogans including "Death to America" and "Death to Israel". Their practices made clear that these slogans were nothing but a cover for their primary mission, which is targeting Saudi Arabia. And there is no surprise in that; Saudi Arabia formed in past decades a bulwark against the goals of the coup that took place in Yemen, and against the major coup that Iran led in the region.
English: machine translation of the Arabic passage
جريمة المطار... انفجار الدور بلاعبه
رفع الحوثيون شعاراتٍ هادرة بينها "الموت لأميركا" و"الموت لإسرائيل". أوضحت ممارساتُهم أنَّ هذه الشعارات لم تكن إلا غطاءً لمهمتهم الأصلية وهي استهداف السعودية. ولا غرابة في الأمر؛ فالسعودية شكَّلت في العقود الماضية سداً منيعاً أمام أهداف الانقلاب الذي حصل في اليمن، وأمام الانقلاب الكبير الذي قادته إيرانُ في الإقليم.
Asharq Al-Awsat
Yemen and the Battle for the State
The Houthis who engaged in some chapters after the outbreak of "the Flood" are currently paying the price for their rush toward "Bab al-Mandeb" to link it with "Hormuz" in an attempt to strangle the global economy. They are paying the price for their harassment of their neighbors, and their involvement in the war of straits and passages. The Houthis could not present any convincing model domestically. The ordinary Yemeni felt that he was living on the embers of illusions. No reconciliation and no development. And the absence of the minimum acceptance of the other. They treated any different person as if he were an enemy, and looked suspiciously at every piece of advice.
English: machine translation of the Arabic passage
اليمن ومعركة الدولة
الحوثيونَ الذين انخرطوا في بعضِ الفصول بعد اندلاعِ "الطوفان" يدفعونَ حالياً ثمنَ اندفاعهم نحو "باب المندب" لإشراكه مع "هرمز" في محاولةِ خنق الاقتصاد العالمي. يدفعونَ ثمنَ تحرُّشهم بجيرانِهم، وانخراطِهم في حربِ المضائق والممرات. لم يستطعِ الحوثيونَ تقديمَ أيّ نموذج مقنعٍ في الداخل اليمني. شعرَ اليمنيُّ العادي أنَّه يقيمُ على جمرِ الأوهام. لا مصالحة ولا تنمية. وغياب الحد الأدنى من القبول بالآخر. عاملوا أيَّ مختلف وكأنَّه عدو، ونظروا بريبةٍ إلى كلّ نصيحة.
Asharq Al-Awsat
From New York to Bab Al-Mandeb
The attention of the people of the ailing Middle East will not turn to New York. If the United Nations had weapons other than wishes it would have used them. The attention of the people of the Middle East will certainly turn to Bab al-Mandeb. What happened there definitely goes beyond the Yemeni-Yemeni conflict. It is a regional and international issue. It is impossible to believe that the Houthis carried out their attack by a Houthi decision. Their track record shows that their weapon is Iranian and their decision is Iranian. It is hard to believe that the world will agree to Iran's attempt to win the title of policeman of the straits.
English: machine translation of the Arabic passage
من نيويورك إلى باب المندب
لن تتَّجه أنظارُ أهل الشرق الأوسط المريض إلى نيويورك. لو كان لدى الأمم المتحدة أسلحةٌ غير التمنيات لاستخدمتها. أنظار أهل الشرق الأوسط ستتَّجه بالتأكيد إلى باب المندب. ما جرى هناك يتخطَّى بالتأكيد الصراع اليمني - اليمني. إنَّه موضوع إقليمي ودولي. يستحيل الاعتقاد بأنَّ الحوثيين نفَّذوا هجومَهم بقرار حوثي. تاريخ تجربتهم يفيد بأنَّ سلاحَهم إيراني وقرارهم إيراني. يصعب الاعتقاد بأنَّ العالم سيوافق على محاولة إيران الفوز بلقب شرطي المضيقين.