Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.
Asharq Al-Awsat
As Happened with "ISIS"...an International Coalition against the Houthis
If America and the West and many countries are sincere in considering the Houthi a danger, and sincere in solidarity with Yemen and Saudi Arabia, and sincere in their keenness on freedom of trade and navigation in the Red Sea and Gulf of Aden, and sincere in rejecting the Houthi's terrorist practices (the Houthi is holding about 70 United Nations employees), then why is all this not translated into: an international coalition against the Houthi, with a military spine, a legal campaign, a media campaign, and an economic strike... Is this possible?!
English: machine translation of the Arabic passage
مثلما حدث مع "داعش"...تحالف دولي ضد الحوثي
إذا كانت أميركا والغرب وكثيرٌ من الدول صادقة في اعتبار الحوثي خطراً، وصادقة في التضامن مع اليمن والسعودية، وصادقة في الحرص على حرية التجارة والملاحة في البحر الأحمر وخليج عدن، وصادقة في رفض الممارسات الإرهابية الحوثية (يحتجز الحوثي نحو 70 موظفاً للأمم المتحدة) فلمَ لا يُترجم هذا كله إلى: تحالف دولي ضد الحوثي، فيه شوكة عسكرية، وصولة قانونية، وحملة إعلامية، وضربة اقتصادية... هل هذا ممكن؟!
Asharq Al-Awsat
Egypt and Saudi Arabia... "The Sword Gives Truer Tidings than the Books"
Indeed, the Egyptian House of Representatives decided to hold a plenary session today, Sunday, and that is "in light of the president's request." The security of the Red Sea, the security of Saudi Arabia, the security of Egypt, is the security of Yemen, and securing it, and protecting its state and people from the project of the extremist fundamentalist Houthi group, which has revealed to the world the danger of the weapons it possesses, and what it is of inflamed political and ideological myths.
English: machine translation of the Arabic passage
مصر والسعودية... "السيفُ أَصدقُ إنباءً من الكُتُبِ"
بالفعل قرّر مجلس النواب المصري عقد جلسة عامة اليوم الأحد، وذلك "في ضوء طلب الرئيس". أمن البحر الأحمر، وأمن السعودية، وأمن مصر، هو من أمن اليمن، وتأمينه، وحماية دولته وشعبه من مشروع الجماعة الحوثية الأصولية المتطرفة، التي فرّجت العالم على خطورة ما لديها من سلاح، وما هي عليه من خرافات سياسية فكرية ملتهبة.
Asharq Al-Awsat
Houthi-ism and Khomeinism: Who Influenced Whom?
Is that the job of a "Center for Studies on Yemen", for example?! And does such a center exist in all the Gulf states and in the countries that are concerned with what is happening and has happened before, and will happen in the future in Yemen?! And in the end: illusions have no limit, and when delusion meets political blindness and detachment from reality with ignorance and psychological isolation, the result is a group dangerous to the world and to its people and to itself... the result is: the Houthis!
English: machine translation of the Arabic passage
الحوثية والخمينية مَن أثَّر في مَن؟
هل هذه من وظيفة "مركز دراسات عن اليمن" مثلاً؟! وهل يوجد مثل هذا المركز في كل دول الخليج والدول التي يعنيها ما يجري وجرى من قبل، وسيجري في المستقبل باليمن؟! وفي الأخير: الأوهام ليس لها حد، وحين يجتمع الوهم مع العمى السياسي والانفصال عن الواقع مع الجهل والعزلة النفسية، تكون النتيجة جماعة خطرة على العالم وعلى أهلها وعلى نفسها... تكون النتيجة هي: الحوثية!
Asharq Al-Awsat
China and Yemen... Again
Yemeni Foreign Minister Afrah al-Zouba said the day before yesterday (Wednesday), that the Yemeni government discussed with the Chinese side the use by the Iran-affiliated Houthi terrorist militia of Chinese technology in the manufacture of weapons, indicating that Beijing expressed keenness to investigate the matter. Al-Zouba explained that the talks addressed the use by the Houthis of Chinese technology in making weapons, as part of efforts aimed at discussing this issue with the Chinese side.
English: machine translation of the Arabic passage
الصين واليمن... من جديد
وزيرة الخارجية اليمنية أفراح الزوبة قالت أول من أمس (الأربعاء)، إن الحكومة اليمنية ناقشت مع الجانب الصيني استخدام ميليشيا الحوثي الإرهابية التابعة لإيران تكنولوجيا صينية في تصنيع الأسلحة، مشيرة إلى أن بكين أبدت حرصاً على التحقيق في الأمر. وأوضحت الزوبة أن المباحثات تناولت ما يتعلق باستخدام الحوثيين للتكنولوجيا الصينية في صنع الأسلحة، في إطار الجهود الرامية إلى بحث هذه المسألة مع الجانب الصيني.
Asharq Al-Awsat
Invoking Shah Abbas the Safavid Today
We are watching Iran's bombing and its missiles and drones and its militias in the region focus on whom! And we know what and whom Brother Marashi means. But after all that, the fact remains that these are differences among the regime's members over priorities, and that preserving the regime is more important than the nuclear issue, so is abandoning the Iraqi, Lebanese and Yemeni militias more important than the nuclear issue, and equal to preserving the regime itself?!
English: machine translation of the Arabic passage
استحضار الشاه عباس الصفوي اليوم
نراقب قصف إيران وصواريخها ومُسيّراتها وميليشياتها في المنطقة تُركّز على مْن! ونعرف ماذا ومن يقصد الأخ مرعشي. لكن يبقى بعد ذلك كله، أن هذه الاختلافات بين أبناء النظام في الأولويات، وأن الإبقاء على النظام أهمّ من النووي، فهل التخلّي عن الميليشيات العراقية واللبنانية واليمنية أهمّ من النووي، ويساوي الإبقاء على النظام نفسه؟!
Asharq Al-Awsat
The Houthis Are One Link in a Long Chain, Nesrine
Nesrine Malik justified her analysis by saying that the Houthis have an ingrained enmity with Saudi Arabia. She said Al Saud, but the reality is that it is an enmity toward history and the present and the Saudi example as a whole, people and leadership and identity. We know that the enmity is ingrained, old and radical, and we know that the Houthis have roots and origins in Yemen, just as there is hatred of the Baathist, Khomeinist, Gaddafi, Muslim Brotherhood and al-Qaeda examples, ingrained, deep-rooted and permanent hatreds. The analyses published in some Western press, especially British and American, put on the garb of objective analysis, but they are readings that reflect the backgrounds of their writers, male or female.
English: machine translation of the Arabic passage
الحوثي حلقة من سلسلة طويلة يا نسرين
وعلّلت نسرين مالك تحليلها بأن الحوثي لديه عداوة متأصلة مع السعودية. هي قالت آل سعود، لكن الواقع أنه عداء للتاريخ والحاضر والمثال السعودي قاطبة، شعباً وقيادة وهُويّة. نعرف أن العداوة متأصلة وقديمة وجذرية، ونعرف أن للحوثي جذوره وعروقه في اليمن، مثلما هي كراهية المثال البعثي والخميني والقذافي والإخواني والقاعدي، كراهيات متأصلة متجذّرة ودائمة. تتلبّس التحليلات المنشورة في بعض الصحافة الغربية، خصوصاً البريطانية والأميركية، بلبوس التحليل الموضوعي، لكنها قراءات تعكس خلفيات كُتابها أو كاتباتها.
Asharq Al-Awsat
In Al-Hudaydah "You Wasted Time!"
And some believe that Western motives were not only at that level, but there are motives with an old colonial flavor related to achieving an old principle: balance of power and preventing one side from dominating another, and investing in managing that balance! But today, with the exposure of the role played by the Houthi tail in favor of the Iranian head, by blackmailing the world with the Bab al-Mandeb Strait as is the case with the Strait of Hormuz, the conclusion that the West ignored is: "The Houthis are not merely a problem that concerns other parties."
English: machine translation of the Arabic passage
في الحديدة "ضَيَّعْت" الزَّمن!
وهناك من يرى أن الدوافع الغربية لم تكن فقط عند هذا المستوى، بل هناك دوافع ذات نكهة استعمارية قديمة تتعلق بتحقيق مبدأ قديم هو: توازن القوى وعدم غلبة طرف على طرف، والاستثمار في إدارة هذا التوازن! لكن اليوم، مع انكشاف الدور الذي يقوم به الذيل الحوثي لصالح الرأس الإيراني، من خلال ابتزاز العالم بمضيق باب المندب مثلما هو الحال في مضيق هرمز، فالخلاصة التي تجاهلها الغرب هي: "إن الحوثيين ليسوا مشكلة تخص أطرافاً أخرى فحسب".
Asharq Al-Awsat
Where Do the Houthis Get Their Supplies?
Where did the Houthis get the coordinate locations to which they want to aim their weapons?! Where did their maritime weapons come from?! What is meant to be said is that the Houthis are too weak and too remote to possess these qualitative weapons and the ability to use them with such intensity, and to designate targets, otherwise they would have become the greatest power - after Israel - in the region! I think that tracking the origin of the scourge is the real solution, so if the source is blocked, the channels will dry up, and the scholars have more information than we, the people.
English: machine translation of the Arabic passage
من أين يشرب الحوثي؟
من أين أخذ مواقع الإحداثيات التي يريد تصويب سلاحه لها؟! من أين أتت أسلحته البحرية؟! المُراد قوله، إنَّ الحوثي أضعف وأبعد من أن تكون لديه هذه الأسلحة النوعية والقدرة على استخدامها بهذه الكثافة، وتحديد الأهداف، وإلا لأصبح أعظم قوة - بعد إسرائيل - في المنطقة! أظنُّ أن تتبع أصل البلاء، هو الحلّ الحقيقي، فإذا سُدّ النبع، جفّت القنوات، ولدى أهل العلم من المعلومات أكثر مما نعرفه نحن معشر الناس.
Asharq Al-Awsat
The Houthi and Yemen's Poor Children
One of the foulest things militias do in the world is to recruit children while they are in the tenderness of their youth, at 12, after they have poisoned -and I do not say washed- their minds with their black intellectual fare. Iran does this militia behavior, and it is supposed to be a state, and this accusation is not based on the recent U.S. State Department report on human trafficking, which accused "the Revolutionary Guard" and "the Houthis" in Yemen of that, but on what the eyes have observed in the picture.
English: machine translation of the Arabic passage
الحوثي وأطفال اليمن المساكين
من قبائح ما تفعله الميليشيات في العالم هو تجنيد الأطفال وهم في غضاضة صِباهم، في ال12 من عمرهم، بعدما تكون قد سمّمت -ولا أقول غسلت- عقولهم بطعامها الفكري الأسود. إيران تفعل هذا السلوك الميليشياوي، وهي التي يُفترض بها أن تكون دولة، وليس هذا الاتهام معتمداً على تقرير وزارة الخارجية الأميركية الأخير بشأن الاتجار بالبشر، الذي اتهم "الحرس الثوري" و"ميليشيات الحوثي" في اليمن بذلك، بل على ما رصدته العيون بالصورة.
Asharq Al-Awsat
Arab Elites in the Mold of an Obsessed Foucault
Today we have some Arab elites - never mind the Western ones - who claim they are the descendants of modern thought and the secular scientific tendency in political and social analysis, but they use their writing skills and rhetorical and stylistic abilities to polish the Houthis or the Popular Mobilization Forces or "Hezbollah" or "Hamas" and "Islamic Jihad", and perhaps they have even gone so far as to glorify the organization "al-Qaeda", on the grounds that they are humane revolutionary movements that dismantle corruption and undermine the structures of authoritarian regimes subservient to the West... like that, with complete brazenness!
English: machine translation of the Arabic passage
نخب عربية على غرار فوكو المهووس
اليوم لدينا بعض النخب العربية - دعنا من الغربية - يزعمون أنهم سلالة الفكر الحديث والنزعة العلمية العلمانية في التفكير والتحليل السياسي والاجتماعي، لكنهم يستخدمون مهاراتهم الكتابية وقدراتهم الكلامية والإنشائية، في تلميع الحوثي أو الحشد أو "حزب الله" أو "حماس" و"الجهاد الإسلامي"، بل وربما وصل بهم الأمر لتمجيد تنظيم "القاعدة"، على اعتبار أنها حركات ثورية إنسانية تهدم الفساد وتقوّض مباني السلطات الاستبدادية المرتهنة للغرب... هكذا بكل صفاقة!
Asharq Al-Awsat
On the Anniversary of Sinwar's Deluge
Or demonstrations and comments by some Westerners against Israel?! Perhaps... But in the face of the terrible losses and tragedies that befell Gaza and its people, I think that the price is small and the pain is great. A Palestinian source residing abroad said to this newspaper about the stance of "'Sinwar's 'brothers'" on this operation after a while: "Support inside (Hamas) is at the official level only, but some criticisms sometimes took place in private sessions among some leaders from different levels", but as he said they are formal procedural criticisms and not about the essence of Sinwar's deluge.
English: machine translation of the Arabic passage
في ذكرى طوفان السنوار
أم مظاهرات وتعليقات بعض الغربيين ضد إسرائيل؟! ربما... لكن إزاء الخسائر الرهيبة والمآسي التي حلّت بغزّة وأهلها، أظنُّ أن الثمن زهيد والألم شديد. مصدر فلسطيني مقيم في الخارج قال لهذه الجريدة عن موقف "إخوان" السنوار من هذه العملية بعد حين: "التأييد داخل (حماس) على المستوى الرسمي فقط، ولكن بعض الانتقادات كانت تتمُّ أحياناً في جلسات خاصة بين بعض القيادات من مستويات مختلفة"، لكنها كما قال انتقادات شكلية إجرائية وليست حول جوهر الطوفان السنواري.
Asharq Al-Awsat
The Voice of "Al-Qaeda": We Have More than "Humam"?
Or are the comments, as mentioned, scheduled automatically? But the reference to "call him" Humam al-Balawi, or Abu Dujana al-Khorasani, carries a connotation that cannot be ignored; a blatant symbolism, especially that the organization "al-Qaeda celebrated" during September (September) last year, the passing of a quarter century since the 11 September attacks... So does the choice of the boy Humam al-Omani carry, among other things, the connotation of a name match with Humam the Jordanian who "hurt" the Americans, and became a new symbol among the symbols of "al-Qaeda", as if the message is: we have more than one Humam?
English: machine translation of the Arabic passage
لسان "القاعدة": لدينا أكثر من "همام"
أم إن التعليقات كما ذُكر، مجدولة آلياً؟ لكن الإشارة إلى "سميّه" همام البلوي، أو أبو دجانة الخراساني، تحمل دلالة لا يمكن إهمالها؛ رمزية صارخة، خصوصاً أن تنظيم "(القاعدة) احتفل" خلال سبتمبر (أيلول) الماضي، بمرور ربع قرن على هجمات 11 سبتمبر... فهل اختيار الفتى همام العُماني، يحمل فيما يحمل دلالات منها تطابق الاسم، مع همام الأردني الذي "أوجع" الأميركان، وصار رمزاً جديداً من رموز "القاعدة"، وكأن الرسالة هي: لدينا أكثر من همام؟
Asharq Al-Awsat
Toward an International Alliance against Somalia's "Al-Qaeda" and the Houthis
This cooperation between the Houthis and, behind them, Iran, and perhaps eastern and western powers such as China, with "al-Qaeda" groups, is a comprehensive international danger to navigation in the Red Sea, the Gulf and the Cape of Good Hope itself, as well as a sprawling global terrorist "cartel". Did some Arab, Islamic and Western countries not create an international coalition against "ISIS" in Iraq and Syria?! This is like that, or more dangerous to international trade and the safe passage of goods... so why is an international alliance not formed against it?!
English: machine translation of the Arabic passage
نحو تحالف دولي ضد "قاعدة" الصومال والحوثي
هذا التعاون بين الحوثي ومن خلفه إيران، وربما قوى شرقية وغربية مثل الصين، مع جماعات "القاعدة"، هو خطر دولي شامل على ملاحة البحر الأحمر والخليج ورأس الرجاء الصالح نفسه، كما هو "كارتيل" إرهابي عالمي متشعب. ألم تنشئ بعض الدول العربية والإسلامية والغربية تحالفاً دولياً ضد "داعش" في العراق وسوريا؟! هذا مثل هذا، أو أخطر ناحية التجارة الدولية والمرور الآمن للسلع... فلماذا لا يتم تكوين تحالف دولي ضده؟!
Asharq Al-Awsat
Perishing for an Illusion
It may be said that the man speaks these visions as part of psychological warfare and morale-boosting, but any immersion in the literature of the Khomeinist, Mojtaba current, named for Mojtaba, will realize that we are facing a fixed system of this kind of epic salvational ideas. Yes, they make their own world, even though Mojtaba Khamenei has not appeared publicly since his father's killing at the start of the American strikes at the end of February, nor has an authenticated audio or filmed recording of him been published since his selection as Supreme Leader on 8 March.
English: machine translation of the Arabic passage
الفناء من أجل الوهم
قد يقال إن الرجل يقول هذه التهويمات من باب الحرب النفسية ورفع المعنويات، لكن أي إيغال في أدبيات التيار الخميني - المجتبوي، نسبة لمجتبى، سيدرك أننا أمام منظومة ثابتة من جنس هذه الأفكار الخلاصية الملحمية. نعم هم يصنعون عالمهم الخاص، حتى لو أن مجتبى خامنئي لم يظهر علناً، منذ مقتل والده في بداية الضربات الأميركية نهاية فبراير (شباط)، كما لم يُنشر له تسجيل صوتي أو مصور موثق منذ اختياره مرشداً في 8 مارس (آذار).
Asharq Al-Awsat
Yemen: A Matter That Will Not Solve Itself
The lesson is that leaving matters to solve themselves is not the right or healthy way, for what happened is that this leaving, or quasi-leaving, worsened the disease and multiplied its forms. Who would have imagined in 2009 that the Houthis would launch ballistic missiles and drones at Saudi Arabia and Egypt earlier?! Or that the Houthis would seize the Strait of Bab al-Mandeb?!
English: machine translation of the Arabic passage
اليمن مسألة لن تحل نفسها بنفسها
الدرس هو ترك المسائل تحل نفسها بنفسها ليس هو السبيل الصحيح والصحي، فما جرى هو أن هذا الترك أو شبه الترك، فاقم الداء وعدَّد أشكاله. من كان يتخيل في عام 2009 أن عصابات الحوثي ستطلق الصواريخ الباليستية والمسيّرات على السعودية ومصر في وقت سابق؟! أو أن عصابات الحوثي ستمسك بمضيق باب المندب؟!
Asharq Al-Awsat
The Houthi... Now Here
"Now here... or the eastern Mediterranean once again", this is the title of a sorrowful, seething political-human novel by the late Abdul Rahman Munif... and it is a fitting title to recall today with the eruption and fury of the Houthi and his revolution on the land and waters of the west and south of the Arabian Peninsula. The Houthi's various attacks on ships, Saudi Arabia in particular, at sea, and on civilian and non-civilian sites in Saudi Arabia, are an eloquent interpreter of the nature of Iranian intentions in using the Houthi obsessed with the knot of history and its doctrines. All of this is known, and I presented it only to ask; and now what?!
English: machine translation of the Arabic passage
الحوثي... الآن هنا
"الآن هنا... أو شرق المتوسط مرة أخرى"، هذا عنوان رواية حزينة فوارة سياسية إنسانية للراحل عبد الرحمن منيف... وهو عنوان مناسب لاستعادته اليوم مع ثوران وهيجان الحوثي وثورته في يابسة ومياه غرب الجزيرة العربية وجنوبها. هجمات الحوثي المتنوعة على السفن، السعودية بشكل خاص، في البحر، والمواقع المدنية وغير المدنية في السعودية، هي ترجمان فصيح لطبيعة النوايا الإيرانية باستخدام المهووس الحوثي بعقد التاريخ وعقائده. هذا كله معلوم، وإنما قدمت به للسؤال؛ والآن ماذا؟!
Asharq Al-Awsat
What Is Being Fought Is: The Gulf Model
Yet what happened in the Gulf did not happen in Libya. The Gulf model has held up despite all the storms and earthquakes, and there are those who want to undermine this model, and drag the Gulf states toward other models, or at least disable it; this is what Khomeinist Iran and its Arab affiliates have been doing for decades, as well as what groups of "the Muslim Brotherhood" and its offshoots, such as the Sururi and "al-Qaeda"... and others. The Gulf Cooperation Council states produce about 16.
English: machine translation of the Arabic passage
الذي يُحارَب هو: المِثال الخليجي
ومع ذلك لم يحصل في ليبيا ما حصل في الخليج. صمد المثال الخليجي رغم كل العواصف والزلازل، وهناك من يريد تقويض هذا النموذج، وجرّ دول الخليج نحو أمثلة أخرى، أو تعطيلها على الأقلّ، هذا ما تفعله إيران الخمينية وتوابعها العربية منذ عقود، كما تفعله جماعات "الإخوان" ومُشتقّاتها، مثل السرورية و"القاعدة"... وغيرها. تنتج دول مجلس التعاون الخليجي نحو 16.
Asharq Al-Awsat
For a Single Saudi-Egyptian Maritime Stance
Everyone knows what the Houthi - with Iranian direction - did during the past days, he seized the port and city of al-Mokha which is about 75 kilometers from Bab al-Mandeb.. he also occupied the island of Perim or Mayyun which divides the strait into two routes for the outbound and inbound passages. Or, in plainer words, the Strait of Bab al-Mandeb, on the Yemeni side, came under the control of the Houthi, and behind him the Iranian, so is this a suitable situation for Egypt, before Saudi Arabia?!
English: machine translation of the Arabic passage
من أجل موقف سعودي مصري بحري واحد
الجميع يعرف ماذا فعل الحوثي - بتوجيه إيراني - خلال الأيام الماضية، سيطر على ميناء ومدينة المخا التي تبعد عن باب المندب نحو 75 كيلو.. كما احتلّ جزيرة بريم أو ميون التي تقسم المضيق إلى مسارين للذهاب والإياب. أي بكلمة أصرح، صار مضيق باب المندب، من الجهة اليمنية، تحت سيطرة الحوثي، ومن خلفه الإيراني، فهل هذا وضعٌ مناسبٌ لمصر، قبل السعودية؟!