إعلاميّ ومثقّف سعوديّ، رئيس التحرير الأسبق لصحيفة "الشّرق الأوسط" ومجلة "المجلة" والمدير العام السابق لقناة العربيّة. خريج إعلام الجامعة الأميركية في واشنطن، ومن ضمن الكتاب الدائمين في الصحيفة.
A Saudi media figure and intellectual, former editor-in-chief of the newspaper "Asharq Al-Awsat" and the magazine "Al Majalla" and former general manager of the channel "Al Arabiya". A graduate of the American University in Washington's media program, and one of the newspaper's regular writers.
English: machine translation
Passages, Newest First
Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.
Asharq Al-Awsat
Why Don't We Deal with the Houthis Instead of Fighting Them?
There has previously been engagement with most of those who have ruled Sanaa in the past, regardless of their identity and ideology. This is a realistic proposal. What condemns it is the Houthi project itself. The group is in conflict with the idea of the state, and its behavior has revealed its attachment to the authority of the "organization." The Houthis want to benefit from the state's resources and institutions and from others' recognition of it, while retaining weapons as a group and waging wars according to their external affiliations. From this angle, reaching power becomes a means of empowering the group's project. The events of 2013 and for two consecutive years, provide a clear test for them.
English: machine translation of the Arabic passage
لِمَ لا نتعامل مع الحوثي بدلاً من محاربته؟
فقد سبقَ التعاملُ مع معظم مَنْ حكمَ صنعاءَ في الماضي، بغضِّ النَّظرِ عن هُوِيَّتِه وآيدولوجيتِه. هذَا طرحٌ واقعيٌّ. إنَّمَا يعيبُه هو مشروعُ الحوثي نفسه. فالجماعةُ في صراعٍ مع فكرةِ الدولة، وقد كشفَ سلوكُها عن تمسُّكِها بسلطةِ "التنظيم". يريدُ الحوثيونَ الاستفادةَ من مواردِ الدّولة وأجهزتِها واعترافِ الآخرين بها، مع الاحتفاظِ بالسّلاح كجماعةٍ وشنِّ الحروبِ وَفقَ ارتباطاتِها الخارجية. ومِنْ هذه الزاوية، يصبحُ الوصولُ إلى الحكمِ وسيلةً لتمكينِ مشروعِ الجماعة. وتُقدّمُ أحداثُ 2013 ولعامينِ متتاليينِ، اختباراً واضحاً لهم.
Asharq Al-Awsat
Recapturing Sanaa Is Like Liberating Damascus
After nearly a decade of Houthi rule it has become clear that the Houthi does not differ much from terrorist organizations such as "ISIS" and "Hezbollah", and he is a branch of the Iranian regime network, although there are minor differences. This year the danger posed by the Houthi increased at the international level with the growing importance of "Bab al-Mandeb", because the Strait of Hormuz is nearly closed due to the war with Iran, so the Red Sea became an alternative outlet for energy exports. In coordination with Iran the Houthi announced that his goal is to close the strait.
English: machine translation of the Arabic passage
استعادة صنعاءَ مثل تحرير دمشق
وبعد نحو عقدٍ من حكم الحوثي بات واضحاً أنَّ الحوثي لا يختلف كثيراً عن تنظيمات إرهابية مثل "داعش" و"حزب الله"، وهو فرعٌ من شبكة النظام الإيراني، وإن كانت هناك اختلافات فرعية. هذا العام ازدادت خطورةُ الحوثي على المستوى الدولي مع ازدياد أهمية "باب المندب"، لأنَّ مضيق هرمز شبهُ مغلق بسبب الحرب مع إيران، فصارَ البحرُ الأحمر منفذاً بديلاً لصادرات الطاقة. وفي تنسيق مع إيران أعلن الحوثي أنَّ هدفه إغلاق المضيق.
Asharq Al-Awsat
So That Iraq Does Not Become an Iranian Banana Republic
With the withdrawal of American forces, Iraqis face the danger of a security and political vacuum that brings to mind what happened in Afghanistan and Somalia, after a similar withdrawal with differences in circumstances and contexts. Iran has models for controlling the decision-making of the countries it has targeted by creating state-parallel forces that it controls, such as "Hezbollah" in Lebanon, and the Houthis in Yemen. And now Iraq faces the challenge of preserving its independence and sovereignty.
English: machine translation of the Arabic passage
حتى لا يكونَ العراق جمهوريةَ موزٍ إيرانية
وبخروج القواتِ الأميركية يواجه العراقيون خطرَ فراغ أمنيّ وسياسيّ يعيد إلى الأذهان ما حدثَ من فراغ في أفغانستان والصومال، بعد انسحابٍ مشابه مع اختلاف الظروف والسياقات. ولإيرانَ نماذجُ للسيطرة على قرار الدول التي استهدفتها من خلال خلقِ قوى موازيةٍ للدولة تسيطر عليها مثل "حزب الله" في لبنانَ، والحوثيين في اليمن. والآن يواجه العراقُ تحديَ صونِ استقلاله وسيادته.
Asharq Al-Awsat
Which of the Two Is More Powerful... Saudi Arabia or Iran?
As for Iran, its explanation for success and power lies only in the military sphere, in missiles and drones and a nuclear program and the recruitment of tens of thousands of Afghans and Iraqis and Lebanese and Yemenis as a conscript army that it trains and finances and directs to serve its strategy and fight for its ambitious expansion. And while Saudi Arabia hosts Yemenis and supports them economically and in livelihoods, Iran recruits tens of thousands of poor Yemenis and uses them to fight on its behalf, as it did with "Zainabiyoun" and "Fatemiyoun" and "Hezbollah" and "Asa'ib Ahl al-Haq" and the rest of the militias in the region and its allies in Africa.
English: machine translation of the Arabic passage
أيتهما أكثر قوة... السعودية أم إيران؟
أمَّا إيرانُ فيكمنُ تفسيرُها للنجاح والقوة في الشق العسكري فقط، من صواريخَ ومسيراتٍ وبرنامجٍ نووي وتجنيدِ عشرات الآلافِ من أفغان وعراقيين ولبنانيين ويمنيين كجيشٍ جرَّار لها تقومُ بتدريبه وتمويلِه وتوجيهه ليخدمَ استراتيجيتَها ويقاتل من أجل توسُّعِها الطموح. وفي الوقت الذي تستضيفُ فيه السعوديةُ اليمنيين وتدعمُهم اقتصادياً ومعيشياً تقوم إيرانُ بتجنيد عشرات الآلاف من فقراء اليمن وتستخدمُهم للقتال نيابة عنها، كما فعلت ب"الزينبيّون" و"الفاطميون" و"حزب الله" و"عصائب الحق" وبقية الميليشيات في المنطقة وحليفاتها في أفريقيا.