MEF Menu
Middle East ForumSupport MEF
الإصلاحيونThe Reformers
Asharq Al-Awsat محمد الرميحيMohammed Al-Rumaihi 3passages on this site
The Houthis, Hezbollah, Iran-Backed Militias
Sept. 16, 2026Oct. 20, 2026

Mohammed Al-Rumaihi: 3 Passages Against the Houthis and Hezbollah

Byline in Arabic
محمد الرميحي
Publishes in
Asharq Al-Awsat (London)
Latin spelling
MEF romanization; neither the paper's author page nor its English edition prints a Latin form we could find
Author page
الشرق الأوسط · aawsat.com

From the writer's page at Asharq Al-Awsat

أستاذ الاجتماع السياسي في جامعة الكويت. مؤلف عدد من الكتب حول مجتمعات الخليج والثقافة العربية. رئيس تحرير مجلة "العربي" سابقاً، ومستشار كتب "سلسلة عالم المعرفة". شغل منصب الأمين العام ل"المجلس الوطني للثقافة" في الكويت، وعضو عدد من اللجان الاستشارية في دولة الكويت. مساهم بنشر مقالات ودراسات في عدد من الصحف والمجلات المختصة والمحكمة.

Professor of political sociology at Kuwait University. Author of a number of books on Gulf societies and Arab culture. Former editor-in-chief of the magazine "Al-Arabi", and consultant for the book series "Silsilat Alam al-Ma'rifa". He held the position of Secretary-General of the "National Council for Culture" in Kuwait, and member of a number of advisory committees in the State of Kuwait. Contributor of articles and studies published in a number of specialized and peer-reviewed newspapers and magazines.

English: machine translation

Passages, Newest First

Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.

Asharq Al-Awsat

Tehran's Bet in Recent Weeks

I see that the Houthi escalation against Saudi Arabia carries an Iranian bet on the remaining days of the U.S. midterm elections. Striking airports and threatening oil facilities cannot be explained by the Yemeni conflict alone. There are those who want the cost of these attacks to reach the American voter's pocket, so he enters the polling station angry, and gives the Republican Party's opponents a majority that constrains the President in the second half of his term. And we have heard more than one official in Tehran repeat the saying: "If we do not export our oil, no one will export oil in the region!"

English: machine translation of the Arabic passage

الأسابيع الأخيرة رهان طهران

أرى أن تصعيد الحوثي ضد المملكة العربية السعودية يحمل رهاناً إيرانياً على الأيام المتبقية للانتخابات النصفية الأميركية. ضرب المطارات وتهديد المنشآت النفطية لا يفسرهما الصراع اليمني وحده. هناك من يريد أن تصل تكلفة هذه الاعتداءات إلى جيب الناخب الأميركي، فيدخل مركز الاقتراع غاضباً، ويمنح خصوم الحزب الجمهوري أغلبية تقيد الرئيس في النصف الثاني من ولايته. ولقد سمعنا أكثر من مسؤول في طهران يكرر القول: "إن لم نصدر نفطنا، فلن يصدر أحد نفطاً في المنطقة!".

Asharq Al-Awsat

Iran Needs to Reconcile Itself

And what about the nuclear file, ballistic missiles, and armed wings beyond the borders? Negotiations may begin with a partial arrangement, but it is wrong to market it as a solution to the root of the conflict. And if the conditions include protecting the military relationship with "Hezbollah" and the Houthis, the question becomes more urgent: Is what is required to calm the region, or to guarantee the continued existence of the tools that helped ignite it? The neighbors have a direct interest in knowing the answer. Lebanon and Yemen are nations with their own interests, and they must not be reduced to Iranian negotiation papers.

English: machine translation of the Arabic passage

إيران تحتاج إلى مصالحة نفسها

وماذا عن الملف النووي، والصواريخ الباليستية، والأذرع المسلحة خارج الحدود؟ يجوز أن يبدأ التفاوض بترتيب جزئي، لكن من الخطأ تسويقه بوصفه حلاً لأصل النزاع. وإذا تضمنت الشروط حماية العلاقة العسكرية ب"حزب الله" والحوثيين، فإن السؤال يصبح أكثر إلحاحاً: هل المطلوب تهدئة المنطقة، أم ضمان استمرار الأدوات التي أسهمت في إشعالها؟ وللجوار مصلحة مباشرة في معرفة الجواب. لبنان واليمن وطنان لهما مصالحهما، ولا يجوز اختصارهما في أوراق تفاوض إيرانية.

Asharq Al-Awsat

Two Projects Vie for the Middle East

The Iranian regime implanted its arms in more than one Arab country to the point of sidelining the state, and the goal was control of the region, and the Houthi assaulted the neighbors and the global economy to help, so who is the aggressor and who is the aggrieved? In the ongoing conflict, whoever lights the fire also wants to monopolize the truth. He chooses the beginning that suits him, then demands that the recipient condemn the party that received the strike. And if someone objects to this narrative, this objector quickly moves from the position of "the dissenter" to the category of "the conspirator".

English: machine translation of the Arabic passage

مشروعان يتنازعان الشرق الأوسط

قام النظام الإيراني بزرع أذرعه في أكثر من دولة عربية إلى حد تغييب الدولة، وكان الهدف السيطرة على المنطقة، وقام الحوثي بالاعتداء على الجيران والاقتصاد العالمي للمساعدة، فمَن المعتدي ومَن المعتدى عليه؟ في الصراع القائم، مَن يشعل النار يريد أيضاً أن ينفرد باحتكار الحقيقة. يختار البداية التي تناسبه، ثم يطالب المتلقي بإدانة الطرف الذي تلقَّى الضربة. وإذا اعترض أحد على هذه الرواية، انتقل هذا المعترض سريعاً من موقع "المخالف" إلى خانة "المتآمر".