Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.
Asharq Al-Awsat
The Dynamics of Transformation Prevent Lebanon's Return to What Came before It
This "contract" took on the training and backing of the treacherous Houthis, and was sent to Syria to "support" the regime of Bashar al-Assad, and forcibly dragged Lebanon into Sinwar's "support" war, and betrayed the south in Iran's "support" war and revenge for Khamenei, thus luring the occupation again. In turning a blind eye to the dimensions of the performance of the "Iranian arms party", which has inflicted calamities on the south and Lebanon, there is complete naivety.
English: machine translation of the Arabic passage
دينامية التحولات تمنع عودة لبنان إلى ما قبلها
فتولت هذه "المقاولة" تدريبَ وإسنادَ ميليشيات الغدر الحوثية، وأُرسلت إلى سوريا ل"إسناد" نظام بشار الأسد، وأخذت لبنان قسراً إلى حرب "إسناد" السنوار، وغدرت بالجنوب في حرب "إسناد" إيران والثأر لخامنئي، فاستدرجت الاحتلال مجدداً. في التعامي عن أبعاد أداء "حزب السلاح الإيراني"، الذي كبّد الجنوب ولبنان الويلات، سذاجةٌ كاملة.
Asharq Al-Awsat
Disarmament an Obligatory Path to Restoring Sovereignty
The proposals also carried the implication that Lebanon faces a fundamental test to demonstrate its legitimate government's ability to turn its constitutional decisions on disarmament and to ban the military and security activities of "Hezbollah" into tangible reality... and to affirm that sovereignty on the ground is more than a formal deployment of the army. What is meant is the hullabaloo over deployments that followed calls by the towns and villages of the South demanding the return of authority and its sole reference, the collection of illegal weapons and the dismantling of the military and security structures of "Hezbollah".
English: machine translation of the Arabic passage
نزع السلاح ممر إجباري لاستعادة السيادة
كما حملت طروحات مفادها أن لبنان أمام اختبار جوهري لتظهير قدرة حكومته الشرعية على تحويل قراراتها الدستورية بنزع السلاح وحظر الأنشطة العسكرية والأمنية ل"حزب الله" واقعاً ملموساً... وتأكيد بأن السيادة على الأرض أكثر من انتشار شكلي للجيش. والمقصود همروجة الانتشار الذي تلى نداءات مدن وبلدات الجنوب التي طالبت بعودة السلطة ومرجعيتها الوحيدة، وجمع السلاح اللاشرعي وتفكيك البنى العسكرية والأمنية ل"حزب الله".
Asharq Al-Awsat
"Harvest" of Illicit Weapons Determines the Options
The priority they expect from an authority formed with a vote of confidence is to do everything possible to evict the Israeli occupation; because the price that has been paid so far is beyond endurance. In the texts, it appeared in the preamble of the "Agreement on a ceasefire" on 27 November 2024: "the disarmament of all armed groups in Lebanon", and confining the bearing of arms to legitimate authorities only; "the official military and security forces". And "Article Seven" of the "Agreement" said in paragraph "a": "Preventing the unauthorized entry of weapons and equipment... from all border crossings".
English: machine translation of the Arabic passage
"حصاد" السلاح اللاشرعي يحدد الخيارات
الأولويةُ التي ينتظرونها من سلطة محّضوها الثقة هي بذلُ كل الممكن لإجلاء الاحتلال الإسرائيلي؛ لأن الثمن الذي دُفع حتى الآن فوق القدرة على الاحتمال. في النصوص، ورد في مقدمة "اتفاق وقف النار" يوم 27 نوفمبر (تشرين الثاني) 2024: "نَزعُ سلاح جميع المجموعات المسلحة في لبنان"، وحصر حمل السلاح في الجهات الشرعية فقط؛ "القوات العسكرية والأمنية الرسمية". وقال "البند السابع" من "الاتفاق" في الفقرة "أ": "منعُ الدخول غير المصرح به للأسلحة والمعدات... من جميع المعابر الحدودية".