صحافي إيراني ومؤلف ل13 كتاباً. عمل رئيساً لتحرير صحيفة "كيهان" اليومية في إيران بين أعوام 1972-1979. كتب للعديد من الصحف والمجلات الرائدة في أوروبا والولايات المتحدة، ويكتب مقالاً أسبوعياً في "الشرق الأوسط" منذ عام 1987.
An Iranian journalist and the author of 13 books. He worked as editor-in-chief of the daily newspaper "Kayhan" in Iran between the years 1972-1979. He has written for many leading newspapers and magazines in Europe and the United States, and has been writing a weekly column in "Asharq Al-Awsat" since 1987.
English: machine translation
Passages, Newest First
Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.
Asharq Al-Awsat
Iran... a Bundle of Problems
Although the concept of "the 'first sin'" does not exist in Iranian culture, I believe we can use it to describe what happened in 1979. In that year, a faction of the clergy, in alliance with a spectrum of leftist groups and advocates of the "Third World" current, seized power, and they transformed Iran from a normal nation-state into an instrument of a hybrid ideological mix, made up of a distorted version of the literature of the group "Muslim Brotherhood", together with Marxist, Leninist, Maoist concepts that were misunderstood.
English: machine translation of the Arabic passage
إيران... حزمة من المشكلات
ورغم أن مفهوم "الخطيئة الأولى" لا وجود له في الثقافة الإيرانية، فإنني أعتقد أن بإمكاننا استخدامه لوصف ما حدث عام 1979. في ذلك العام، استولى فصيل من رجال الدين، بالتحالف مع طيف من الجماعات اليسارية ودعاة تيار "العالم الثالث"، على السلطة، وحوَّلوا إيران من دولة قومية طبيعية إلى أداة لخليط آيديولوجي هجين، مكوَّن من نسخة محوّرة من أدبيات جماعة "الإخوان المسلمين"، مع مفاهيم ماركسية ولينينية ماويّة أُسيء فهمها.
Asharq Al-Awsat
Iran... Desperate Solutions in Troubled Times
At the same time, a cessation of bombing deprives what remains of the Khomeini regime of the chance to hide behind the national flag, and to claim that it is a hero defending the homeland, and not a religious creed. My belief is that part of the team advising the American President Donald Trump, after realizing that the war in its current design and course will not succeed, convinced the President that it is better to stop it, at least, until the midterm elections in the United States.
English: machine translation of the Arabic passage
إيران... حلول يائسة في أوقات عصيبة
وفي الوقت نفسه، فإن وقف القصف يحرم ما تبقى من نظام الخميني من فرصة التستر بالعلم الوطني، والادعاء بأنه بطل يدافع عن الوطن، وليس عن عقيدة إيمانية. اعتقادي أن جزءاً من الفريق المعاون للرئيس الأميركي دونالد ترمب، بعدما أدرك أن الحرب بتصميمها ومسارها الحاليين لن تجدي نفعاً، أقنع الرئيس بأن الأفضل وقفها، على الأقل، حتى عقد انتخابات التجديد النصفي في الولايات المتحدة.