كاتب عربي من لبنان، بدأ العمل في جريدة "النهار"، ويكتب عموده اليومي في صحيفة "الشرق الأوسط" منذ 1987. أمضى نحو أربعة عقود في باريس ولندن وأميركا الشمالية. له مؤلفات في الرواية والتاريخ والسفر؛ منها "قافلة الحبر" و"جنرالات الشرق" و"يمنى" و"ليلة رأس السنة في جزيرة دوس سانتوس".
An Arab writer from Lebanon, he began working at the newspaper "An-Nahar", and has written his daily column in the newspaper "Asharq Al-Awsat" since 1987. He spent about four decades in Paris, London and North America. He has works in fiction, history and travel; among them "Caravan of Ink" and "Generals of the East" and "Yemeni" and "New Year's Eve on the island of Dos Santos".
English: machine translation
Passages, Newest First
Highlighted Arabic: the words that carry the criticism.
Asharq Al-Awsat
Keeping Things in Context
And it became clear that when Michel Aoun's era ends the family's era will begin forever. As usual, Lebanon accepted the new reality as it is. Then things changed dramatically with the war of 7 October (Tishreen) 2023 and "Hezbollah"'s joining it on the eighth. That embarrassed the Aounists before their constituency, so they began trying to withdraw from the agreement led by Gebran Bassil as usual. But that was not easy. Without "Hezbollah" the Aounists lose far more than they already had.
English: machine translation of the Arabic passage
الساق على السياق
وبدا واضحاً أنه عندما ينتهي عهد ميشال عون سوف يبدأ عهد العائلة إلى الأبد. كعادته تقبّل لبنان الواقع الجديد على ما هو. ثم تغيرت الأشياء على نحو دراماتيكي مع حرب 7 أكتوبر (تشرين الأول) 2023 وانضمام "الحزب" إليها في الثامن منه. أحرج ذلك العونيين أمام جمهورهم فأخذوا يحاولون الخروج من الاتفاق بزعامة باسيل كالعادة. لكن ذلك لم يكن سهلاً. فمن دون "الحزب" يفقد العونيون الكثير جداً فوق ما فقدوه.
Asharq Al-Awsat
Ruin and Deceit
What was surprising was the Houthis' obstinacy in breaking with the norms of neighborliness and the rules of loyalty. For during one hundred years of unfortunate wars it did not happen that a group of Yemenis renounced the family's traditions at the behest of a desire coming from abroad. The rift the Houthis have created in the bonds of the Arabian Peninsula is the worst breach of general consensus and national concern. And the region's safety in this ceaseless whirlwind, one hundred years of wars with all that they entail. No group resorted to rhetoric and deceit like this abandonment of every course.
English: machine translation of the Arabic passage
الخراب والخديعة
المفاجئ كان استقتال الحوثي في الخروج على أعراف الجوار وقواعد الوفاء. ففي خلال مائة عام من الحروب المؤسفة لم يحدث أن تنكر فريق من اليمنيين لتقاليد الأهل بناء على رغبة قادمة من الخارج. الشرخ الذي أحدثه الحوثي في أواصر الجزيرة العربية هو أسوأ خروج على التوافق العام والشأن القومي. وسلامة الإقليم في هذا الإعصار المستطرد مائة عام من الحروب بكل ما فيها. لم يلجأ فريق إلى الخطاب والخداع مثل هذا التخلي عن كل مسلك.